《天缘启》节选五(3)

“……村中聞有此人，鹹來問訊。自云先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，不復出焉，遂與外人間隔。問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。此人壹壹為具言所聞，皆嘆惋。余人各複延至其家，皆出酒食。停數日，辭去。此中人語云：‘不足為外人道也。’……” ——陶淵明《桃花源記》
此人去後，楚民皆言外事，而不查之覓返之機，至暮亦皆恬而散矣。青娥竊笑楚人之愚，亦曉桃園所歷。雖以靈土，然惟由凡夫立之，乃曰無神。亦為彈丸之地，方圓不及十裏，生氣亦盡，乃曰死地。又加之於外人之妄信，殺身之禍已不可免。與其糟耗其生，不如悉自來享。
再晨，凡桃者皆雕矣。
“……既出，得其船，便扶向路，處處誌之。及郡下，詣太守，說如此。太守即遣人隨其往，尋向所誌，遂迷，不復得路……” ——陶淵明《桃花源記》
如此二百，華夏既為隋帝之時矣，北亂已定，其仙亦足，仙不罕也。
又於極東之瀛，忽現壹女覲於皇太子廄戶豐聰耳命，仙風道骨，非若常人。其曰：“自混沌初開，海不枯、石不爛。人何終有壹死。” 豐聰耳氏甚驚之，此乃其之所云，亦為心結所在。忙亟問來者之尊名，其笑曰：“霍武青娥——乃壹行大逆之邪仙也。”
译文：
“又过了四五年，青娥忽然对霍桓说：“我们的美满姻缘到现在已经八年，如今就要长久分离了。有什么办法呢！”霍桓惊讶地问她怎么回事，青娥默默地一句话不说。妆扮好了拜见了婆母，接着转身回到屋里。霍桓同母亲追到房中问她，她已躺在床上咽了气。母子二人十分悲痛，购置了上好的棺材安葬了她。” ——蒲松龄《青娥》
西晋元康七年（297年），朝中官吏腐败无能，新皇帝昏庸愚钝，各地封王又有很大的兵权，已经开始对中央皇权蠢蠢欲动。
在并州（今山西晋阳）有一户霍姓人家，刚刚结束了一场丧葬，她们非常体面地将一根竹竿下葬了。而他们本该下葬的那个人，早就用仙术瞒天过海，跑到了南方去。
她的名字叫霍青娥，原名武青娥，字号不详。她年幼的时候她的父亲进山修道，从此一去不返。而她也偷读了她父亲留下的书，对仙人充满了向往，开始悄悄地修仙，也立志终身不嫁。直到一天，她被一个当地有名的天才书生看上了，这个书生想要娶青娥，但被家里人回绝了，此后这个书生就郁郁寡欢，总是想着青娥。没过几天，这个书生得到了一个可以轻易凿穿墙壁的凿子，在一天夜里偷偷跑到了青娥的房间里偷看青娥，还在一旁睡着了。到了早上，这个书生被青娥家里人发现，拿走了他的凿子，把他赶了出去。但这个书生是个神童，十一岁就考上了秀才，府上贵人非常器重他，他的妈妈也很溺爱自己的孩子，后来就因为这件事缠上了青娥，武家也不得不和这个家境优厚的霍书生定了亲事，马上就结婚了。
虽然这个书生很有前途，她也确实比较喜欢这个书生，但是这样的生活并不是青娥所想要的，她渴望的是仙人的生活，于是她把一根竹竿化成自己的样子，假装病逝了。但她本人早就跑去了别处，游山玩水去了，但保留了冠夫姓，来纪念这个霍氏书生。