纂异记 张生

有张生者，家在汴州中牟县东北赤城坂。以饥寒，一旦别妻子游河朔，五年方还。
自河朔还汴州，晚出郑州门，到板桥，已昏黑矣。乃下道，取陂（bei，一声；po，一声；pi，二声，此处用bei）中径路而归。忽于草莽中见灯火荧煌。宾客五、六人，方宴饮次，生乃下驴以诣（yi，四声）之。相去十余步，见其妻亦在坐中，与宾客语笑方洽。生乃蔽形于白杨树间以窥之。见有长须者，持杯请措大夫人歌。
生之妻，文学之家，幼学诗书，甚有篇咏。欲不为唱，四座勤请，乃歌曰：“叹衰草，络纬声切切。良人一去不复还，今夕坐愁鬓如雪。”长须云：“劳歌一杯。”饮讫。
酒至白面年少，复请歌。张妻曰：“一之谓甚，其可再乎！”长须持一箸筷云：“请置觥。有拒请歌者，饮一锺；歌旧词中笑语，准此罚。”于是，张妻又歌曰：“劝君酒，君莫辞。落花徒绕枝，流水无返期。莫恃少年时，少年能几时？”
酒至紫衣者，复持杯请歌。张妻不悦，沉吟良久，乃歌曰：“怨空闺，秋日亦难暮。夫婿断音书，遥天雁空度。”
酒至黑衣胡人，复请歌。张妻连唱三、四曲，声气不续。沉吟未唱间，长须抛觥云：“不合推辞。”乃酌一钟。张妻涕泣而饮，复唱送胡人酒曰：“切切夕风急，露滋庭草湿。良人去不回，焉知掩闺泣。”
酒至绿衣少年，持杯曰：“夜已久，恐不得从容。即当睽（kui，二声）索，无辞一曲，便望歌之。”又唱云：“萤火穿白杨，悲风入荒草。疑是梦中游，愁迷故园道。”
酒至张妻，长须歌以送之曰：“花前始相见，花下又相送。何必言梦中，人生尽如梦。”
酒至紫衣胡人，复请歌云：“须有艳意。”张妻低头未唱间，长须又抛一觥。于是张生怒，扪（men，二声）足下得一瓦，击之，中长须头。再发一瓦，中妻额。阒（qu，四声）然无所见。
张君谓其妻已卒，恸哭，连夜而归。及明至门，家人惊喜出迎。君问其妻，婢（bi，四声）仆曰：“娘子夜来头痛。”张君入室，问其妻病之由。曰：“昨夜梦草莽之处，有六、七人，遍令饮酒，各请歌。孥（nu，二声）凡歌六、七曲，有长须者，频抛觥。方饮次，外有发瓦来，第二中孥额，因惊觉，乃头痛。”张君因知昨夜所见，乃妻梦也。
【此篇据《太平广记》卷二八二校录，注“出《纂异记》”。亦见于《古今说海》，题作《梦游录》，不题撰人。其事与薛渔思《河东记》中《独孤遐叔》、白行简《三梦记》中刘幽求事同出一源。】
张生译文：
有个叫张生的人，家住在汴州中牟县东北角的赤城坂。因为饥寒交迫，一天告别妻子去了黄河以北，五年之后才返来。
从河朔回汴州。傍晚。他出了郑州的城门，到板桥的时候，天已昏黑。于是，他下了大道，沿小路匆匆而行。忽然。只见草莽中灯光闪耀，有五六个人正在饮酒，张生就跳下驴来向前行去。走了十来步。他见自己的妻子也在那伙人当中，同那伙人说说笑笑挺热乎。张生就掩蔽在白杨树间，偷偷观察。有个长着大胡子的人。举起酒杯道：“请夫人为我们唱歌。”