纂异记 刘景复

吴泰伯庙，在东阊（chang，一声）门之西。每春秋季，市肆皆率其党，合牢醴（li，三声）祈福于三让王，多图善马、䌽（cai，三声）舆（yu，二声）、女子以献之，非其月亦无虚日。
乙丑春，有金银行首纠合其徒，以绡画美人捧胡琴以从，其貌出于旧绘者。名美人为“胜儿”，盖户牖（you，三声）墙壁会前后所献者，无以匹也。女巫方舞，有进士刘景复送客之金陵，置酒于庙之东通波馆，而欠伸思寝，乃就榻。
方寝，见紫衣冠者言曰：“让王奉屈。”刘生随而至庙，周旋揖让而坐。王语刘生曰：“适纳一胡琴，艺甚精而色殊丽。吾知子善歌，故奉邀作胡琴一章，以宠其艺。”初，生颇不甘，命酌人间酒一杯与歌。逡（qun，一声）巡酒至，并献酒物。视之，乃适馆中祖筵者也。生饮数杯，醉而作歌曰：“繁弦已停杂吹歇，胜儿调弄逻（luo，二声）逤（suo，四声）发。四弦拢撚（nian，三声）三四声，唤起边风驻寒月。大声漕漕奔淈（gu，三声）淈，浪蹙（cu，四声）波翻倒溟（ming，二声）浡（bo，二声）。小弦切切怨飔（si，一声）飔，鬼注神悲低悉率。侧腕斜挑掣（che，四声）流电，当秋直戛（jia，二声；ga，一声，此处为jia）腾秋鹘（hu，二声；gu，三声，此处为hu）。汉妃徒得端正名，秦女虚夸有仙骨。我闻天宝年间事，凉州未作西戎窟。
麻衣右衽（ren，四声）皆汉民，不省胡尘暂蓬勃。太平之末狂胡乱，犬豕（shi，三声）崩腾恣唐突。玄宗未到万里桥，东洛西京一时没。一朝汉民没为虏，饮恨吞声空咽（yan，一声；yan，四声；ye，四声，此处为ye）嗢（wa，四声）。时看汉月望汉天，怨气冲星成彗孛（bei，四声；bo，二声，此处为bei）。国门之西八九镇，高城深垒闭闲卒。河湟咫尺不能收，挽粟推车徒矻（ku，一声）矻。今朝闻奏凉州曲，使我心魂暗超忽。胜儿若向边塞弹，征人血泪应阑干。”
歌既成，刘生乘醉，落泪草札而献。王寻绎数四，召胜儿以授之。王之侍儿有不乐者，妬（du，四声）色形于坐中，恃酒，以金如意击胜儿首，血淋襟袖。生乃惊起。
明日视绘素，果有损痕。歌今传于吴中。
【此篇据《太平广记》卷二八〇校录。原注：“出《纂异记》”。】
刘景复译文：
吴国的始祖庙，在城东正门的西侧。每到春秋季节，城中店铺的主人便领人带着猪羊和酒等祭品，向三让王祈求赐福，还有些人用纸扎了骏马、彩车和美女敬献给神。即使不是正日子，也天天不断有人来祭神。
乙丑年春天，有位金店店主纠集徒众，在绸子上画上美女，那美女的容貌出自于旧画，还有捧着胡琴紧随其后的侍女。他们称那美女为胜儿。纵观房前屋后所有献来的祭品，没有能赶过他们的。女巫开始手舞足蹈。有位叫刘景复的进士，由于为客人送行，在庙东边的通波馆里喝了酒，久坐疲乏沉沉欲睡，就倒在了床上。
刚睡着，就梦见一位穿戴紫衣冠的人对他说：“让王请你屈驾到庙里一坐。”刘景复随他来到庙上，与众人周旋又向让王揖拜后入坐。让王对刘景复说：“刚才收到一把胡琴，还有一个小女子。她琴艺精湛而姿色殊丽。我知道你精通歌律，因此想请你作一首胡琴曲，使她的琴艺尽情发挥。”开始，刘景复很不情愿，便说要喝一杯人间的好酒之后才能唱。俄顷酒上来了，还有下酒菜。刘景复一看，原来是通波馆送别宴上的东西。刘景复一连喝了几杯酒，微醉，唱道：“繁弦已停杂吹歇，胜儿调弄逻逤发。四弦拢拈三四声，唤起边风驻寒月。大声漕漕奔淈淈，浪蹙波翻倒溟浡。小弦切切怨飔飔，鬼泣神悲低悉率。侧腕斜挑掣流电，当秋直戛腾秋鹘。汉妃徒得端正名，秦女虚夸有仙骨。我闻天宝年前事，凉州未作西戎窟。麻衣右衽皆汉民，不省胡尘暂蓬勃。太平之末狂胡乱，犬豕崩腾恣唐突。