贾宝玉初试云雨情，刘姥姥一进荣国府（中）(2)

“你老虽说得是，但只你我这样个嘴脸，怎么好到他门上去的？先不先，他们那些门上人也未必肯去通报。没的去打嘴现世。”（蒙府本侧批：“打嘴现世”等字，误尽许多苍生，也能成全多少事体。）
谁知狗儿名利心甚重，（甲戌本夹批：调侃语。）听如此一说，心下便有些活动起来。又听他妻子这番话，便笑接道：“姥姥既如此说，况且当年你又见过这姑太太一次，何不你老人家明日就走一趟，先试试风头再说。”刘姥姥道：“嗳哟哟！（甲戌本侧批：口声如闻。）可是说的，‘侯门深似海’，我是个什么东西，他家人又不认得我，我去了也是白去的。”狗儿笑道：“不妨，我教你老一个法子：你竟带了外孙子小板儿，先去找陪房周瑞，若见了他，就有些意思了。这周瑞先时曾和我父亲交过一桩事，我们极好的。”（甲戌本夹批：欲赴豪门，必先交其仆。写来一叹。）（蒙府本侧批：画出当日品行。）刘姥姥道：“我也知道他的。只是许多时不走动，知道他如今是怎么样？这也说不得了，你又是个男人，又这样个嘴脸，自然去不得，我们姑娘年轻媳妇子，也难卖头卖脚去，倒还是舍着我这付老脸去碰一碰。
果然有些好处，大家都有益，便是没银子来，我也到那公府侯门见一见世面，也不枉我一生。”说毕，大家笑了一回。当晚计议已定。
次日天未明，刘姥姥便起来梳洗了，又将板儿教训几句。那板儿才亦五六岁的孩子，一无所知，听见带他进城逛（甲戌本夹批：音光，去声。游也。出《谐声字笺》。）去，便喜的无不应承。于是刘姥姥带他进城，找至宁荣街。（甲戌本夹批：街名。本地风光，妙！）来至荣府大门石狮子前，只见簇簇的轿马，刘姥姥便不敢过去，且弹弹衣服，又教了板儿几句话，然后彳贞（甲戌本侧批：“彳贞”字神理。）到角门前。只见几个挺胸叠肚、指手画脚的人，坐在大凳上说东谈西呢。（甲戌本夹批：不知如何想来，又为侯门三等豪奴写照。）（蒙府本侧批：世家奴仆个个皆然，形容逼真。）刘姥姥只得彳贞上来问：“太爷们纳福。”众人打量了他一会，便问是那里来的。刘姥姥陪笑道：“我找太太的陪房周大爷的，烦那位太爷替我请他出来。”那些人听了，都不瞅睬，半日方说道：“你远远的那墙角下等着，（蒙府本侧批：
故套。）一会子他们家有人就出来的。”内中有一年老的说道：“不要误他的事，何苦耍他。”因向刘姥姥道：“那周大爷已往南边去了。他在后一带住着，他娘子却在家。你要找时，从这边绕到后街上后门上问就是了。”（甲戌本夹批：有年纪人诚厚，亦是自然之理。）（蒙府本侧批：转换法。写门上豪奴不能尽是规矩，故用转换法则不强硬，而笔气自顺。）刘姥姥听了谢过，遂携了板儿，绕到后门上。
（注：彳贞读作cheng,四声，意为走，繁体字，打不出来故拆分）
只见门前歇着些生意担子，也有卖吃的，也有卖顽意物件的，闹烘烘三二十个孩子在那里厮闹。（甲戌本夹批：如何想来？合眼如见。）刘姥姥便拉住了一个道：“我问哥儿一声，有个周大娘可在家么？”孩子道：“那个周大娘？我们这里周大娘有三个呢，还有两个周奶奶，不知是那一行当上的？”刘姥姥道：“是太太的陪房周瑞。”孩子道：“这个容易，你跟我来。”说着，跳跳蹿蹿的引着刘姥姥进了后门，（甲戌本侧批：因女眷，又是后门，故容易引入。）至一院墙边，指与刘姥姥道：“这就是他家。”又叫道：“周大娘，有个老奶奶来找你呢。”