花样年华 1：End of Summer, Beginning of Solitude 夏季的结束，孤独的开始-柾国 二(2)

 “我就知道你和一群不合适的人在一起。”考勤簿又一次击中了我的头。当我抬起眼睛盯着老师时，考勤簿又降了下来。玧其挨打的场景涌上我的心头。我咬紧牙关，克制住自己。我不想撒谎说我没有去那里。
And then I was standing in front of the room. It felt as the others were there on the other side of the door. When it opens, they'll look back and complain about what took me so long. SeokJin and NamJoon must be reading, TaeHyung must be playing a game, YoonGi must be in front of the piano, and HoSeok and JiMin must be dancing.
然后我就站在房间的前面。感觉就像其他人在门的另一边一样。当它打开的时候，他们会回头抱怨我花了这么长时间。硕珍和南俊一定在读书，泰亨一定在玩游戏，玧其一定在钢琴前，号锡和智旻一定在跳舞。
But, when I opened the door, only HoSeok was there. He had come to clear out what was left of our things. I stood frozen with my hand on the doorknob. HoSeok came towards me, put his arm over my shoulders, and walked me back outside. “Let’s go.” The door of the room closed behind us. I realized then and there. Those days were gone and would never come again.
但是，当我打开门，只有号锡在那里。他是来清理我们剩下的东西的。我僵立着，手抓着门把手。号锡向我走来，把他的手臂搭在我的肩膀上，带我回到外面。“我们走吧。”门在我们身后关上了。我当时就意识到了。那些日子一去不复返了。