埃里克·法伊：长崎（下）(5)

最后那一些搅了我好觉的噩梦，应该追溯到好几年之前，而在这里，我早就远离了以往的内心折磨。谁又知道，有什么会重新浮上我们表面？突然间，深更半夜中，一道暗门打开了，溜进来一些受尽羞辱的人物，他们要为曾被我们白昼的思想所驱逐而复仇。我们还以为早就把他们给撵走了，然而他们却等待着午夜的钟声敲响，好在我们的夜间舞台上重新出现，跳下特洛伊木马，播撒恐惧的种子。
在厨房里，同样，我也得加倍集中注意力，把自己忙得团团转。为了吃，我最常会出门转到街区的一个无人售货商店后面，在后门的垃圾堆里寻找吃的，它是二十四小时开放的，那里的食品稍稍有些变质就会被扔掉，不知不觉地维持了我的需求。碰上下大雨，或者赶上我自己感觉不太舒服，我就会在我家主人的库存中汲取一点点，但我只拿一点米或者面条。我决不拿他会发现缺少了的食品。几乎从来不拿。也有例外，我曾屈服于酸奶或者一点水果汁的诱惑。仅此而已。随着时间的推移，我最后居然还慢慢适应了他的口味；甚至可以说，喜欢上了他的口味。
但是，尽管我那么小心翼翼，总归难免露出马脚，他到底有没有发现什么？有时候我对自己说，他已经注意到了我的踪迹，但他容忍了我。并 宽容了我。并，或是但？总之，他与我和平共处，恰如人们与一只老鼠共居一段时光：出于好奇或者出于怜悯。然后便到了那一天，人们打开了藏有老鼠夹子的橱柜，嗷噗 ！
然而，整整一年期间，只有过唯一的一次紧急警报。那是一个春天的下午，那一时刻a priori①没有必要竖起耳朵警觉地聆听。我还没有听到他那么早回来过。阳光是多么的明媚，照耀在榻榻米上！恰到好处，没有一丝多余的光芒。我读着一本随手拈来的小说，从客厅的书柜上拿的。这是一本迷人的书，是关于人的两面性的。我早把世界忘在了脑后；我再也听不见那些围绕着市中心的轨道行驶的汽车声，也听不见近旁柴犬的吠叫。正是在这一时刻，他打开了大门。地板在他脚下发出的颤动及时地为我送了警报。我消失在了壁橱内部，移门半开半闭着，正好维持着原状。我做出的跳跃动作简直不是人类能完成的，更像是动物的本能反应，精确到位，悄无声息。再走几步后，他就将来到我的房间了。我屏息静气，生怕他会发现我。我在这个天堂的最后时刻来到了，这是确定无疑的。
但我弄错了……几秒钟之后，他在榻榻米上放下了一个体积很大的硬纸盒子。这么说来，我跟他的到来毫无关系……轻轻地，我又开始呼吸起来。一张空气之网。他完全可能把柜门打开，把那硬纸盒子放进来，但他没有那么做。不但没有那么做，他还反倒从盒子里拿出一台电脑以及配件来。
①译者注：拉丁文，按理说 。
他待在那里的整段时间里，我只看到了他的侧影。我并没有对他的外表感到过分惊讶，我已经从近处短暂地瞥见过他了，而从远处，在街上也见过，就在第一次进入他家之前：并无特别的魅力，相貌平平。正人君子一个 。在每个城市里，都会有好几百人显现出这样一副千篇一律的面貌。在他来到之前，我拉开壁橱的移门，这样，我就毫不害怕地从半开的门缝中细细地端详他。我们之间的距离不会超过两米。而他待在那里的整段时间里，我一直很认真地观察着他。他好像一边思考着什么，一边又全神贯注地开箱拆包。很显然，他送给自己的礼物真的很吸引他。随后，他离开了房间。我有些不安。他要拿这台个人电脑做什么？天晓得，他是不是会在这里连上电脑，把这个地方变成他的办公室，每天晚上都耗费大量时间来上网冲浪呢？晚饭之后，他又返回，把一切都搬走，准备安装在别的地方——在客厅里。