埃里克·法伊：长崎（下）(7)

…对他的作息时间，对他的秩序癖，我可以说是了如指掌，它频频让我恼火，同时又把我吓得够呛：谁知道哪一个没有放对位置的物件会在某一天导致我的倒台？
现在，他在温顺地回答。我又重新听到了我曾听到的减弱了的嗓音，那些夜晚，透过我那庇护所的移门，听到他打电话或者就NHK的电视新闻，大声地、强烈地为他自己发表评论，可以说，我比其他任何人都更熟悉他那腼腆而又断断续续的观点，还有他对管理着我们的那些大少爷的尊重和敬意。
志村没有控诉我。他用不多的话语，阐述了当时的情境，并强调说我既没有偷走也没有打碎他家里的任何东西。他刻意指出，我仅仅只是某几天里，在厨房里拿了一些东西，这最终引起了他的注意。啊！原来是这样……他所说的，实际上给足了我面子。我的错，唯一的错，就是去了我并没有权利置身于其中的地方。是的，这场诉讼看来让他厌烦。它让我们所有人厌烦，以至于我们将草草打发它。有一次，仅仅一次，志村提高了嗓门。由于激动，这嗓音稍稍偏离了它的轨迹，那指责的口吻狠狠地撞了我一下：
“我无法再感到那是在我自己家里。”
这时候我抬起了眼睛瞧着他，知道他把身子转向了法官。现在他重又左侧面朝我，似乎他根本就没有右侧，或者总是遮挡了右侧。无疑，他那样很不自在。这场官司会推迟他返回他自己家中。兴许他已经不再有什么怨恨？谁知道。提到我的时候，我听到他说的是，被告人 ，或者是，安顿在我家的女人 。他从来不叫我的名字，也从来不用手指我。法官看来也一样局促不安，似乎他正察觉到眼下的这场官司已经超越了羞耻心所允许的共同界限，从而隶属于法律公正之外的范畴，经典意义上的刑法对此无能为力。
我遭受了五个月监禁，但并没有捎带罚款。这是最微弱的惩罚，我的女律师告诉我，再过一个月您就将自由了，因为您在审判之前已被羁押了四个月。
在这段时间里，我还得忍受一些东西。我知道它将会来临，当然有所延迟，但是眼下，我根本就不可能对这些斤斤计较的玩意有什么兴趣……
时间很早；这是秋末的一个早上。一个月以来，我只是为了这一天而活着，现在我正通过小小的铁栅栏窗经历着它的开端。我同一牢房的那些难友，从昨天甚至前天起，我就不那么憎恶她们，也稍稍不那么猜疑她们了。人们会在哪一个钟头的哪一分钟前来找我，就像上个月他们前来找裕美那样，我显然不知道。我等待着这样的话语：“带上你的东西，出来。”
今天是星期一。一天又一天地，我希望人们会从大喇叭里喊我的名字。“有人来看你了！”然而他应该知道我很快就将稀释在城市里，兴许还要离开它。那个男人根本就不能吸引我，说实话，一切都在我面前竖起一道坝，针对着他的生活方式；但是，就这样，我倒是很愿意他能来要求我作一些解释。我倒是很愿意向他证明对他的一丝感激之情，感谢他的宽容——或是他的漠然无视？志村先生，我本该这样开始。随后呢，我该说什么？兴许我还敢于向他说几句我在法庭上没来得及想起来的表示歉意的话。公正根本不需要什么道歉，而且我的解释会让法官发笑的……我恰恰是希望向志村先生，向他一个人，诉说我那些小秘密，全都说给他听。审判结束后，我们的目光在整整一秒钟里很偶然地碰到了一起，长长的一秒钟，他并没有试图移开目光。那是空洞而又厌倦的目光，但它们确确实实落在了我身上，我知道的，因为有一道阴影突然就蒙上了他的脸；