埃里克·法伊：长崎（下）(13)

后来，我注册读了大学，在福冈。我的学业并不成功。我对什么都没兴趣。山体滑坡，我渐渐明白了它是怎么一回事，我的心中继续滑着坡。它开始于一个台风天，强台风猛烈地扑向它最初的猎物；现在，终于轮到我自己了。塌方继续慢慢地、悄悄地发挥着它的威力。它一片接一片地夺走我所希望过的生活。无论我做什么，事情总是从我手指缝间溜走。肯定有一种机械坏了。我开始憎恨起这个模样的世界来，并开始频繁接触某一类人。一九七〇年：我二十岁时，参加了地下联合赤军。《日美安全保障条约》的续订，延长了我们国家跟那些朝我们家投下一颗原子弹的人的纽带关系。仇恨！多年的岁月里我聚集起满腔的仇恨。其余的一切都只是外衣。我沉湎于我的红色梦之中，恰如有些人沉湎于油画之中。甚至连我对极端行为的趣味，我都不看得特别重。我们酷爱喊着胜利的口号面对失败。
有一天，我们中的某些人被捕了。我不得不让人忘却了我。我的自我，我要在我们中躲避的这一自我，我终于把它溶解在了毒品中。人们给予了我一个新的身份，一些全新的证件。我尝试了各种不同的工薪岗位，却从来没有抓住过我的新姓名为我提供的第二次机会。就这样。
二〇〇九年二月至二〇一〇年四月
余中先 译