埃里克·法伊：长崎（中）(5)

①译者注：英文，工薪族。
“暖和？三月份的时候，我早就关了暖气！”
“而我对您说的还是十月份的事呢。那是在去年秋天。不要再打断我了……根据您的样子和衣着，她推断您应该有一份工作，正要出去上一天班。她在客厅里坐下来，想喘一口气：休息一小会儿，那里，在长沙发上。然后，她就离开。她的身体放松了下来。她突然感到因缺觉而精疲力竭，便昏昏沉沉地睡了过去。醒来时，她惊跳了一下。她是在什么地方？她回忆起来了，然后竖起耳朵，但她什么都没听到。什么？已经过去了三个小时！可惜。她感觉明显好多了。已经是晌午时分了，但她很不情愿早早地走掉。这里给她带来了舒适，总之，有一个屋顶，是在室内……那就再待一会儿吧……匆匆摆脱这个地方又何苦呢，又想去哪里呢？……她已经没有家了；她跟这世界的最后一点点关系，便是早先的一些同事，她却实在不敢重新联系他们，毕竟她过着一种并不体面的生活。在您以后将用摄像镜头发现她的那个厨房里，她第一次给自己沏了一壶茶，并打开了冰箱。
“在警察赶来时她紧急躲藏的那个壁橱的上层，他们找到了一领摊开的席子、一条被子、两个塑料瓶子、一些洗漱用具，还有不多的几件换洗衣服。必须跟您说，志村先生，但是您从刚才起，无疑应该明白了，这女人在您不知情的情况下在您家里居住了差不多一年时间，就在那个您从来不去的房间里，这一点她可是早就承认了的。是的，差不多一年时间。她并不是仅仅只选择了您家来居住，请记住这一点。她还有另外两个地方，时不时偷偷摸摸地睡觉。第一处是一栋旅行推销商的小楼，他是个单身汉，经常外出，他还有一个习惯，要在自己放在厨房显要位置的一个日历牌上，记下他未来几星期的旅行计划。她可牢记在心……同样，她还在一个半聋的老太太家中安营扎寨，那一位自从守寡以来，就只在楼下居住，让楼上空闲着。她让人配了一把备用钥匙，这一下，到晚上，一旦老太太在后屋睡下后，她可就进出自如了。
然而，就像她所承认的那样，她更多的时间还是在您家里度过的。在她看来，其他那些巢穴还不如说是一些替代方案。”
差不多一年时间。突然，我再也听不见那位女警务人员在说什么了。一切都在我的脑子里乱成一锅粥。我回忆起了所有那些晚上，所有那些夜里，当我认为自己跟这世界隔绝，独自一人的时候。在一个气泡里。鸟窝，兽洞，巢穴。我六神无主，心中震颤着一丝丝愤怒，然而我并不确切知道这一腔怒气是要向谁去发泄。是的，这一切全都模糊了，在长得无穷无尽的三十秒钟里，外部的声音——女警察的说话声、办公室里传来的大嗓门、蝉鸣、警笛声——全都汇成了一阵嗡嗡响，我的眼睛只看见一大群蜜蜂，或者干脆一个大蜂巢；一切全都是灰蒙蒙的，带着一阵阵光明的刺痒，我的手指尖和脚趾尖颤抖得越来越厉害，我毫无痛苦地失去了对我四肢末端的控制。我感觉自己正在渐渐远去，走向哪里，我不知道。然后，我成功地喘了一大口气，然后又是第二口，更深地，我的不适渐渐消失了；