埃里克·法伊：长崎（中）(9)

如此说来，她既不是什么死亡夫人 ，也不是什么恐惧夫人 。她更应该是一个普通人夫人 ，毫无崇高可言。
①译者注：江户川乱步（1894—1965），原名平井太郎，日本侦探小说家。
我本应该睡着觉，仰面而躺，一腿弯曲，我真以为已经迷迷糊糊地睡去了，但是一个海盗般的想法登上我的脑海之船，把我的种种尝试扔下水，沉到了海底。是不是有另外一个女人正藏在我家中的什么角落？黑暗中，这一荒诞的想法让我微笑起来，然而：我想象每个橱柜里都隐藏着一个往昔爱情的幽灵，就仿佛那个被当场抓住的女人正是一段很早年的，不妨说是少年时代的一次刻骨铭心的爱情的反射，反正我是再也认不出来了。我决定动用我库存的安眠药。一段假冒伪劣的睡眠，沉甸甸又灰蒙蒙，像是一团厚厚的云彩，终于制服了这些想法。可这一睡眠受到一些扭曲的梦境折腾，就仿佛漆黑深夜中的一次海上航行遇上了雷霆暴雨一样。