(翻译)森鸥外的著作《泡沫记》(6)

少女沉默了一下。此时的天空比早晨更加阴沉，阵阵的雨点打在窗上，发出轻响。“昨天的报纸上说国王疯了，已经迁住到了施塔恩贝格湖附近的贝尔格城堡。这病是不是那之后得的？”巨势问道。
少女继续道：“国王不喜欢繁华，住在偏僻的乡下，昼寝夜起已经很久了。普法战争时，他在国会力压天主教一派，公开站在普鲁士一边，可谓国王中年的政绩。可叹国王的功勋渐渐被关于他暴政的传言所掩盖，虽然没有人在公众前明言，不过陆军大臣梅林格和财政大臣李德尔等人无故被判处死刑，其中暗藏的玄机尽管秘而不宣，却是无人不知。国王白天休息时，屏退一切侍从。他在睡梦中常常呼唤‘玛丽’，据说有人曾听见过。我的母亲也名叫玛丽，莫非是无望的单相思，加重了国王的病情？我跟母亲的面容有些相似之处，她的美貌在宫里是无与伦比的。
“不久父亲病故。他一向交游广阔，轻财仗义，又极不谙世故，没有留下一点财产。后来，在达豪尔街最北边的小巷里有栋简陋的房子，我们租了下来二楼的空房。自从搬到那里，母亲也病倒了。这样的日子，人难免心如新生的花一样敏感脆弱。尝尽了无数的苦痛，我那颗童稚的心，早早变得厌世憎人。第二年一月狂欢节时，我们所有值钱的家具衣服都已卖光，连日断炊，生计再难维持。我不得已混在穷孩子里学会了卖花。母亲去世前能过上三四天安稳的日子，全凭您所赐下的恩惠。
“帮我料理母亲后事的，是住在楼上的裁缝师傅。他说我一个可怜的孤儿，不能置之不管，要收养我。想起当时的欢喜，实在懊恼痛悔。裁缝有两个极其挑剔、喜欢卖弄风情的女儿，一到夜里，常常有客人登门。饮酒嬉笑、打情骂俏、唱歌作乐。客人多是外国人，似乎贵国留学生也有来光顾的。有一天，主人命我换上新衣裳，当时，他看着我笑，那样子有些可怕，我一个小孩子家，一点也不觉得开心。过了中午，来了一个四十来岁的陌生男子，说要去施塔恩贝格湖玩耍，主人也怂恿我前去。我父亲在世的时候曾带我去过，我尚未忘记那愉快的情景，所以我勉强答应了。他们一齐夸我：‘这才是好孩子。’带我去的男人，一路上对我倒和气，到了那边乘上‘巴伐利亚号’游艇，还带我去餐厅吃饭，劝我喝酒，我喝不惯，拒绝了。船到了终点希斯豪普特村，那人又租了一条小船，说要划船玩。
天色已晚，忐忑不安的我劝他快些返回。他执意不肯，把船沿着湖边划进一片远离人迹的芦苇，才停下小船。我当时只有十三岁，起初懵懵懂懂，后来见那人脸色变得恐怖可畏，就不顾一切地跳进了湖里。等我苏醒过来，已是在湖畔的一户渔家，一对清贫的夫妇照料着我。我告诉他们我已无家可归，在那里住了几日。这对打鱼的夫妇很淳朴，熟识后我和盘托出了我不幸的身世。他们可怜我，把我当作女儿抚养。汉斯，就是这位渔夫的姓氏。
“这一来，我成了渔夫的女儿。可惜身体孱弱，划不动桨，只能到雷奥尼附近一家富有的英国人家中做佣人。我的养父母信奉天主教，不愿意我给英国人干活，但我能够识字读书，多亏了那家英国人雇的家庭女教师。女教师四十多岁仍旧未婚，比起傲慢无礼的小姐，她更喜欢我。三年时光，我读遍了女教师不算丰富的藏书，想必有许多读错的地方。各式各样的文章里既有科尼盖的交际法，也有洪堡的长生术。歌德和席勒的诗我多半可以成诵，也曾翻阅过科尼西的通俗文学史，浏览过罗浮宫、德雷斯顿美术馆的相册，领略过泰纳论的美术译本。