(翻译)森鸥外的著作《泡沫记》(8)

巨势和少女两人乘上马车，从车站旁赶向东岸。阿尔卑斯山骤然刮来一阵山风，湖上浓雾弥漫。回望方才经过的湖畔，已是灰蒙蒙的一片，仅见黑乎乎的屋脊和树梢。车夫转过头问道：“要下雨了。把车篷支起来吧？”少女答道：“不用。”又对巨势说：“这样玩多痛快！从前，我几乎把命丢在这湖里。后来，也是在这湖里捡回一条命。出于您与我奇妙的缘分，对您讲真心话，无论如何也该在这里。所以，把您邀来了。在洛丽安咖啡馆，您看到我难堪，搭救了我。我活着的念想，即是一心盼着要再见到恩人，一晃几年过去了。那个晚上在密涅娃咖啡馆听您讲述那段故事，我是多么的欢喜呀！我平日与那些美术学生为伍，然而又对他们不以为然。看到我傲慢无礼的言谈举止，您一定会认为我是没有教养的粗野人吧？可人生苦短，欢乐不过是弹指一瞬间。如果不及时欢笑行乐，岂能没有后悔之日？
”
少女摘下帽子扔在一边，转向巨势。她俏脸的热血似在大理石脉中流淌；金发在风中飘拂，恰似骏马长嘶时摇动着的鬃毛。“今日，唯有今日。真是不可思议！昨日已逝，明天、后天却只是空有其名 ，虚有其声。”
两点三点，豆大的雨点敲击在二人的衣服上，眨眼之间雨点愈来愈密。巨势看到雨线从湖上迅猛地横扫过来，溅在少女绯红的面颊上，心上一片空白。少女探出头喊到：“师傅，加你酒钱，快些赶！快马加鞭！再一鞭！”她的右手搂住了巨势的脖颈，自己抬首仰望。巨势的头靠在少女柳絮般绵软的肩上，凝视着少女，恍若身是梦中之人。凯旋门上的巴伐利亚女神，又浮现在他的心头。
马车来到国王驻跸的贝尔格城下，暴雨倾盆而下。眺望湖面，阵阵狂风掀起一道道深浅不一的波纹，水面织起一张张细网。水纹浓处显出飞白的雨脚，浅处则是黑幽幽的风痕。车夫止住马车：“差不多了吧。淋狠了，客人会着凉的。再说这车旧虽旧，若淋得太厉害，也是会挨车主骂的。”说完麻利地支起车篷，紧抽一鞭，急急前行。
暴雨依然下个不停，雷声震耳，很是可怕。道路伸进林间，这一带即使是太阳高悬的盛夏，林中道路也相当幽暗。沐浴过阳光的草木经雨水滋润，散发出的清香送入车内。两人如口干舌燥之人畅饮甘霖，呼吸着夹杂着雨后草木泥土清香的空气。雷声停息的瞬间，夜莺全无畏惧，婉转啼鸣。岂不是孤独的旅人踽踽独行，特意放声高歌？玛丽双手搂住巨势的脖颈，倚靠在他的身上。闪电的瞬光透过树叶，照在两人相视而笑的脸上。他们已沉浸于忘我之境，忘记了所乘的马车，忘记了车外的世界。
马车出了林子，走上了一段下坡路。狂风吹走一团团乌云，雨停了。湖面上的雾气如同层层布幔依次揭开，雾散天晴。西岸上的人家清晰可见，每逢路过树下，留在枝头上的水珠被风吹拂着洒落。
两人在雷奥尼下了车。左边是洛特曼山冈，上面高耸一块石碑，题为“湖上第一胜”，右面据说是音乐家雷奥尼临湖开的酒店。少女双手挽住巨势的手臂，紧紧靠着他，在店前回首望着山冈说：“雇我的那家英国人，就住在半山腰上。汉斯老夫妇的渔夫小屋，距此仅百步的路途。我本想与您一同前去，可现在心慌得很，我们先在店里歇会儿吧。”巨势欣然同意，走进店里预订晚餐。侍应生答道：“七点钟之前来不及准备，需要劳烦您等上半个小时。”这地方只有夏季才有游客，侍应生都是每年新雇的，是以没有人认得玛丽。