(翻译)森鸥外的著作《泡沫记》(5)

“我画画需要她帮忙。等画室收拾好，麻烦转告，请她来一下。”巨势说。
艾克斯特答应：“知道了。不过她已非十二三岁的卖花小女孩，要研究裸体，不觉得危险吗？”
“你方才说过，她不做裸体模特。”
“诚如你所言，的确。不过她同男人接吻，今天倒是初次见到。”
巨势的脸一下子红了起来。幸好席勒纪念碑附近路灯昏暗，他的异样艾克斯特并未发觉。到了巨势下榻的旅馆前，两人作别。
一星期后，在艾克斯特的周旋下，美术学校借了一间画室给巨势。南面是走廊，北面有一扇占去半面墙的大玻璃窗，仅用一道帐幔隔开旁边的画室。时当六月中旬，学生大多旅行未归，所以隔壁无人。巨势不必担心别人打扰，甚觉满意。巨势站在画架前，指着“罗勒莱”的画稿，对刚进画室的少女说：“您问的，就是这幅画。在您愉快地戏谑玩乐时，您的神态同这幅未完成的人物不太相似。不过有时候，您的面容与这幅画上的人物简直是异曲同工。”
少女大笑道∶“请别忘了，那天晚上我说过。‘罗勒莱’的原型、那个卖紫罗兰的女孩，就是我呀！”少女随即敛容正色道，“您不相信我，这也难怪。他们都叫我疯子，恐怕您也这么认为吧？”听她的声音，不像是在开玩笑。
巨势半信半疑，忍不住对少女说：“请您别再折磨我了。我的额上至今仍然燃烧着您热烈的一吻。尽管那仅是瞬间的玩笑，可我不知有多少次想去遗忘它。但我心里的疑团，始终无法解开。唉，若您不介意，请说说您真实的身份吧，不要让我再痛苦下去了。”
窗下的茶几堆着刚从行李里取出来的旧画报，尚未用完的油画颜料管以及残留在粗糙的烟斗上的香烟头。巨势靠在茶几上支着腮静听，少女坐在对面的藤椅上，娓娓道来：
“该从哪儿说起呢？我在这所学校拿到模特执照时，用的姓是汉斯。那不是我的真姓。我的父亲叫施坦因巴赫，是名重一时的画家，曾深受当今国王的赏识。我十二岁那年，王宫的冬园举行晚宴，我的父母都受到邀请。晚宴正在兴头上，国王不见了。人们大吃一惊，在热带植物茂盛的玻璃暖房里到处寻找国王。园子的一角有座著名的‘浮士德与少女’雕像——坦达尔基尼斯的杰作。父亲来到那里时，听见一声撕心裂肺的呼叫：‘救救我！救救我！’我父亲循声走到黄金穹顶的亭子门口，周围茂密的棕榈树垂下来的叶子挡住了煤气灯，微弱的光线依旧透到五颜六色的玻璃窗上，映出可疑的昏暗人影∶一个女人挣扎着要逃避开，拦住她的，恰是国王。待到看清女人的面庞，父亲心里真不知是什么滋味！那女人就是我的母亲。意外的事情带来的惊吓让我父亲略一踌躇，‘请原谅，陛下！’他说着把国王推倒，我母亲得以趁机逃脱。
国王冷不防被推倒，站起身来同我父亲扭打在一处。国王身强力壮，父亲哪里敌得过？父亲被国王压在身下，用喷水壶猛打一气。内阁秘书官齐格莱尔知道这事后劝谏国王，险些被关进新天鹅堡。因有人替他说情相助，才获得了赦免。那天晚上，我在家里等待我的父母。佣人报告说我的父母回来了，我高高兴兴地跑出去迎接，没想到父亲是被人抬回来的，母亲则抱住我痛哭。”