【翻译】【こまかせ】假期生活(2)

“要不是某人坚持要全部逗弄一番的话，本来花不了多久的，”华扇不留情面的指出这点。“另外，我不习惯荒废的生活。要是你上这儿是来玩的，那我想你是来错地方了。”
为了证明这一点，她今天比往常还要忙碌：在山间跋涉去采摘草药；坐在瀑布下做冥想；把竿打它们派出去监管人间之里和博丽神社，来确保没有需要她操心的事况。
尽管华扇在这些琐事上耗费了许久，小町也没有向她提出抱怨。直到天色将晚，小町才开口打断了她的工作。“行了行了，咱知道你是个勤奋的仙人了。可哪怕是仙人，有时候也是该吃晚饭的吧？”很快，她接着说，“别告诉咱你只吃云彩啥的。你那点底咱清楚。”
“我确实得吃晚饭，嗯……啊，我忘了家里剩下的食材只够一人的份了。”小町似乎并不担心这个消息，虽然她的肚子在这时已经雷鸣一样咕咕地叫了起来。“这样吧，咱们在人里找家好餐馆。咱来结账。”
华扇经常出入人里，但她不是经常在村子里用餐。由于仙人们并不以热衷美食而闻名，当她们最终选定一家餐馆入座的时候，店里的气氛变得相当古怪。尤其是她还带着小町这个村民们并不熟知的外人进店，这只让情况变得更糟了。她听见服务生在为了接单而奔波之余窃窃私语；还感到许多盯在她们这对旅伴身上的好奇的视线。
她等了很久，才等到一个不受打扰的谈话机会。“……如果你不点整整三大盘菜的话，我们本来不会受那么多注意的。”
“啊，抱歉咱没忍住。咱真的不是经常有机会这样出来吃饭。”
“我想你说的对。”
“哦！说到这，”小町把手伸进袍子里，摸出一个鼓鼓的钱袋，把它反扣在桌面上。硬币从袋子里涌了出来——比华扇在任何一处见过的钱还要多，钱的种类也超乎她的想象。现代的日元硬币、被腐蚀的绿色美金，外国通货，甚至还有一些纯金的金碟。直到小町重新把袋子扎上，金流才停止，可袋子看上去仍是鼓鼓的。她在桌上的零钱堆里翻找着。“这儿的菜值多少？”
“呃……我想，你得在菜单上找找。”在说这话的时候，华扇甚至没抬头看看面前这堆“阿堵物”。但不久，她突然有了个念头。“……既然你有这么多钱，为什么不找个旅馆住着，非要和我挤一块？”
小町僵住了，从她的表情来看，华扇确信自己抓住了小町的把柄。“啊，呃……”小町结巴着，脸涨得通红。不久，她放弃了。“好吧，你赢了。咱是觉得借住是一个看着你的好法子。”
“……我真的被认为是需要被如此警戒的人物吗？”
“嗯？不。咱是说，你要知道。每次咱来拜访的时候，你都在室外冥想或工作。咱想，如果咱在你那住几天，在你打算休息的时候，你就会敞开心扉，向咱披露你的爱好之类的。当然，只是假设这种情况会发生。”华扇脸上流露出的惊讶让小町变得更加大胆，她捧起一摊硬币，让它们落进华扇的手心里，笑的很灿烂。“这些是咱的住宿费。顺便，既然咱俩都在这，今晚来点酒如何？账还是咱的。”
、