【翻译】【こまかせ】料理时间(2)

“啊，呃，仙人风格的大福，哈？咱从没想到像你这么古板的人会这么的有……艺术情趣。”
“为了准备点心，我咨询了守矢神社的巫女。不止是食谱，装饰它们也是她的主意。我觉得这会很可爱。”华扇自嘲的笑了笑，把“兔子”摆在其他做好的动物旁边。“对一个没怎么做过料理的人来说，这可能过于雄心勃勃了。”
“介意咱尝尝吗？“
“嗯，做的可能不是很好，但是……”
“咱会好好品尝的。”小町自顾自地哼着歌，她仔细挑了片刻，选了一只拿起来，又打量了一会，才咬下它的头。“姆，不坏嘛！”
“谢谢。”
“这是只，嗯……”小町又翻来覆去研究了一番。“乌龟？“
“是老虎，”华扇的语气里带着辩护的意味。“看到它背面的线条了吗？那是它身上的花纹。”
“啊。咱以为那是龟壳来着。”
“如果你觉得你能做得更好，”华扇取出一碗面团，顺着桌子推给小町，“敬请自便。”
“好啊，没问题。”
小町抓起一团面团，弯下腰，一边捏一边挡着华扇的视线。她一直捏啊捏啊。四分钟过去了，华扇开始不耐烦的用手指敲起桌子。”你打算花多久啊？“
“作为仙人，你难道不该多点耐心吗？再等会儿……实际上咱觉得现在做的不错了。”
“好极了。能让我看看吗？“
小町慢慢地举起手，两手并合呈球形，将她的作品藏在其中。她炫耀似的将两手分开，露出一个小小的糯米团，樱桃和叶片勾勒出它的五官，头部两侧粘着两个更小的球。
华扇迟疑了一会才意识到她看到了什么。”这是我吗？“
“嗯。没错！咱本来想再安上头发的，但咱没时间了……”小町把大福放在桌子上，推到华扇面前。“因为没养过宠物，所以咱想不到还能做点其它的什么。”
“……做的很仔细。我还没想到你还会捏鼻子。”
“咱很擅长手工的！在工作无聊的时候，咱有很多空闲来编东西——“小町话刚说了一半，又突然停了下来。她的眼睛睁得大大的，因为她差点泄露了自己在值班的时候偷懒。”嘛，总而言之。离咱回船还有几个时辰。所以你做料理，咱来替你装饰，如何？”
“……我很感激你的帮助，”华扇说。她拿起“华仙大福”，从边上一本正经地嚼了一口。“但这个我可要留着。”
译者注释：
1、仙人的主食是云霞，来自《求闻口授》，本作英文原文为“仙人的饮食”，此处意译。另外，由于《茨歌仙》中经常出现华扇吃零食的镜头（外卖仙人）。可以推测华扇并没有遵守仙人的饮食规范。（
2、兔子，出自《茨歌仙》31话，黑兔子贩卖的兔子宠物
3、送迎犬，出自《三月精O》16话。
4、雷兽，名字是务光。出自《茨歌仙》6话。格斗作中有参战。
5、老虎，名字是彭祖。出自《茨歌仙》11话。格斗作中有参战。
6、本期注释的重点，就《茨歌仙》33话、40话和45话的表现来看，华扇可是会下厨的哦，而且手艺还相当精湛。不过就本文的时间线而言，说不定会是之后才喜欢上的吧。