fsf个人翻译——理查对圣日耳曼伯爵和

（前文：绫香在瘟疫的结界中与警察队相遇，问警察队的秘书子维拉是不是master，然后维拉因不愿暴露警察队的情况保持沉默，结果理查一顿分析耿直的判断并说出了master是秘书子的上司并说明了警察组的状态。）
特地把这种事说出来加以指点，你，性格就这么恶劣吗？
对无奈这样说的绫香，Saber慌忙否定了。
“不，不对！并不是嘲笑或者傲慢！对于突发的交谈，反应之所以坦率，是因为本性诚实。即使对魔术师来说，诚实也是一种美德。缠着我的魔术师圣日耳曼，已经不知道说的话什么是真实，什么是谎言了。
接着，周围的声音又想了起来。”
“圣日耳曼......?”
“那个，炼金术师的......？”
在周围走动的警官互相小声交谈。
“啊，果然很有名啊，那家伙。他说他会出现在各种各样的人类面前……真同情被缠上的人们啊。不，如果是名垂史册的大人物的话，也许会接受那家伙的奇妙存在方式。”
一名警官向正紧耸着肩膀说话的saber质问
“你，真的是英灵吗？我觉得你太松懈了……“
那个年轻的警官，因为集中于跟阿尔喀德斯的战斗，没能仔细观察到saber和英雄王的战斗。
因此，与和自己相交手的英灵——袭击了警署的assassin和阿尔喀德斯相比，并感受不到紧张感。
周围的警官们说：“喂！”“如果被当成是挑衅的话怎么办！”如此劝告着那个年轻人。
以年轻警官的话为开端，Saber的头脑中，再现了某位人物的声音。
——“兄长你总是这样。”
——“在战场上习惯如同恶魔一样驰骋狂奔，平时却总是放松警惕。”
——“你有作为王的觉悟吗，兄长!”
Saber怀念着生前的亲人的呐喊，向年轻的警察问道。
“你是？”
“约翰·温加德，叫我约翰也可以”
“听后,saber吃惊的瞪大了眼睛。”
警察和绫香都对突然改变表情的saber感到惊讶，但他本人并不在意这件事，脸上浮现出喜悦的表情说。
“是吗……你叫约翰吗！”
“……？”
“这也是某种缘分，好好相处吧，约翰。我认为这是我松懈的表现”
saber友好地走近警察，拍了拍其后背。
约翰不明白这么做的缘由，露出了警戒的表情。
“怎么突然......!?我的名字怎么了!?”
“啊，不，嗯......”
saber听了之后，困惑地移开了目光。
“你们有察觉到我的真名了吗?就情况而言，视情况，接下来我会进行解释的，和不会进行解释的事会有变。……不，等等。这一来就搞得好像暴露了‘约翰’这个名字和我的真名有关一样。行吧，让我考虑一下要怎么糊弄过去，你等一下啊。”
“已经不可能了，放弃吧。”
绫香叹着气说，但是没有生气的样子。