（东方恋文录）《小小贤将一大步》渣翻

敬启，致霖之助君。
近来春色愈深，人里的残雪已然踪迹全无。而你的住处，极有可能还被厚厚的积雪覆盖着吧。今年那位不成熟的半灵庭师会不会早在你那儿失败了呢?倘若如此，香霖堂周边的积雪多少会被清理干净吧。但事情若非如此的话，香霖堂会不会被积雪压塌呢?我的心有些隐隐不安。毕竟你是名副其实的雷打不动。所以，我衷心地希望四肢健全、身体一直健康的霖之助君能读到这一封信。
然后，今年我还没去你那儿，你说不定会觉得不可思议吧。当然，这也包括你没见到宝塔的身影这件事。
没什么大不了的。今年，我尤为注意，给主人戴上项圈——这里的“项圈”并不是打比方而是字面意思上的道具——项圈和宝塔用锁链连上。我让她只在洗澡的时候才能摘下项圈，我还紧随其后，对她不厌其烦地再三叮嘱。说不定从今往后，你可能再也捡不到宝塔了。
……说是这么说，过段时间主人仍会丢失宝塔，我还非得留意鵺那家伙的动向不可。最近我的工作根本忙不完。这一封信，也是我在为数不多的余暇时间中一点一点写完的。她们那些人把鼠辈这等呼来喝去，真够好意思的。
不管怎样，一时半会儿没去你那儿，对我来说是一件有那么一点点，不对，是多少有点，也不对，是令人颇为遗憾的事情。起先出入你的店铺——香霖堂的时候，我心不甘情不愿；但不知何时，我的心灵得以慰藉的场所被香霖堂取而代之，香霖堂成为了我心中弥足珍贵的存在。当我不能去你那儿的时候，我这才意识到。
和你进行若无其事的对话，抑或是和你进行无懈可击的商谈，然后彼此之间互相包容互相宽待时双方沉默不语的那一幕场景,我好像都恋慕不已。你是怎么想的呢?如果你和我想的一样，哪怕只是微乎其微的吻合，我都甘之如饴。
霖之助君，你以你的学识为你的悠长的个人见解和扩大解释施色点彩，渐渐使我恋慕不已。要是去年之前的我知道了，会觉得难以置信吧。一定会一笑置之吧。
霖之助君，你现在是以怎样的表情读着这一封信呢?像读学术书的时候一样，摆出一副闷闷不乐的表情来呢?哪怕你的脸上展露出一丝淡淡的微笑也好啊。
接下来进入正题。我拿纸笔写信就是向你传达这一句话，我再怎么说都不为过，不骗你。
请你用心听……不然，我希望你用心读。
霖之助君，看样子我好像对你一往情深。
嗯，是这样啊。我对你一往情深。我对你深情不移。你觉得这是玩笑吗?我很严肃地告诉你：此情此意，绝非虚假！此话当真！
虽然时至今日，我的一生大抵与恋爱绝缘。但从经验的角度来看则诚然，我的这份感情果然的的确确是恋爱啊。
契机是什么呢?
尽管我也不知道，但你一定是从一开始，就一直驻留在我的内心中略为特殊的位置上了吧。你是从容应对尖酸刻薄的言语以及极尽权谋术数的议论的论敌，也是知风流懂雅兴一边谈说花月之美一边对酌盈杯之酒的逸友。
事关道具亦是如此矣。当我的为了赎回宝塔而带来的赝品被你的能力识破时，我打从心底惊叹。啊对了，这么说来，还有无缘塚的那一次邂逅。那时我救下了被魑魅魍魉袭击却用尽魔法道具的你。自那以来，你去无缘塚的时候，我便偷偷地跟在你的身后。不管怎样，作为救人一命的代价，我得以讨价还价，用相当便宜的价格赎回了宝塔。霖之助君，你那时的脸色真是值得一看呢。