第一幕 第四场(8)

马翻译：即使我不看这封信，我也能把后面的内容给背下来——您好像颤抖的更厉害了，不如我去给您叫一位大夫吧！
范福：（旁白）啊！一朵小花，就快要枯萎了——没事，我想我只是感冒了，不碍事的！啊切！
马翻译：那好吧！
范福：您刚才说，您可以把他背下来，我不信。
马翻译：那您就仍旧拿着这封信吧，要是我哪里背错了您尽管告诉我（背）
我，露西，本就是一个孤苦的弱女子，如今又遭逢劫难，无亲可靠，无家可归——多么可怜的姑娘啊！
范福：这可不是信上的内容。
马翻译：我知道，下面的就是了——只盼着您能看在与我父亲往日的交情上，可怜可怜我，收容我这副单薄的身子骨儿吧！我可以为您端茶，递水，铺床，打扫卫生，只要您能够收留我，我愿意为您做任何事——多么诚恳的姑娘啊，我怎么忍心拒绝呢？
范福：这也不是信上的内容！
马翻译：您接着看——我知道，像我这样一个卑微的女子，本不该存有这么多的幻想。如果您打算拒绝我的话，我也不敢有丝毫的怨言，可您务必要在今天傍晚的时候，来黄浦江西岸的那座教堂外边的那片小树林儿里与我相见，因为我无意间听到了有一些人，正在谋划一件对您非常不利的事情！为了能让您提前有所防备，我不得不把这个坏消息，以及他们那些对您不利的计划，从我这张乌鸦嘴里透露给您，至于这是怎样的一个坏消息，我并不方便在信中写出来，还请您一定要来见我！速来，速来！
——一个爱慕着你，并渴望得到你垂爱的人
您瞧，多么可爱，多么会体贴人的姑娘啊，对不对？以圣灵的名义起誓，我一定是爱上她了，即便我还从来都没有见过她，也不怎么了解她！可那些都并不重要！因为，在伟大而又神圣的爱情面前，不需要有任何的理由和理智！啊，我的主啊！感谢您赐予我这样一位多情的姑娘，我一定会娶她为妻，给予她一切、我所能给予她的温暖和性福！任由他花干我口袋里的每一枚金币，纵使他榨干我的神志和肉体，我也无怨无悔！
范福：可她却在信上说有一个坏消息要告诉你！
马翻译：哈哈！试问这世上，有什么是用金钱无法摆平的呢——尊敬的范先生，一想到她，我浑身上下就充满了无穷无尽地力量，若是再见不到她的话，我想我一定会发疯，发狂的，请您原谅我就此别过吧！（下）
范福：啊！仁慈的上帝啊！请睁开您的双眼，好好瞧一瞧这个荒诞的世界吧，瞧一瞧这个傲慢地魔鬼，瞧瞧这个丧尽天良，坏事做绝，好事又占尽地暴徒吧！我恳请您用您手中那代表着正义的神锤，劈出一道闪电，破碎这永夜一样的昏黑，劈死这个人世间的败类，并用烈火，将这个混球的肉体和灵魂化作飞灰！也请您再次降下洪水，洗刷这世间的一切罪恶与污秽吧——看来，我得想一个万全的法子——代表正义——代表上帝，好后惩戒一下这个作恶多端的罪人。仁慈而又伟大的天父啊，请降下启示，并赐予我无穷的力量，来完成这样一件光辉而又伟大的使命吧——来人！