第一幕 第四场(7)

侍卫：范老爷，外面有个人想要见您，他自称是您的老朋友，您的同窗同学！
范福：叫什么名字？
侍卫：只说是姓吴，别的什么都没说！
范福：好，我知道了，你下去通报他一声，说我马上就来！（侍卫下）
范福：姓吴的同窗？我怎么一点印象都没有呢？
马翻译：既然您有事要忙，我就先行告辞了，赶巧儿——我也得去见一位美丽姑娘！
范福：但愿这不是你的虚荣心在作祟，仅仅为了离开这儿，而编造的借口和谎话——（旁白）这世上要是真的有女人能瞧得上你，我就把这双眼珠子抠出来去给那位小姐换上！
马翻译：以圣女的名义起誓，我这绝对不是在说谎。为了证明这一点，我愿意把她写给我的信让您瞧一瞧！（递信给范福）
范福：（读）
亲爱的，敬爱的马先生，我朝思暮想的人啊！
当您看到这份不知名的信件时，一定会感到无比的诧异！但请您千万不要怀疑我对您最深挚的情谊——咳咳——我原本是一位富家的千金大小姐，可我的家人却在我出国的时候，遭受了劫难，如今，我和您一样，孤身一人活在这世上了！就在我走投无路不知道该投奔谁的时候，我突然想起来，我的父亲生前曾经有一位非常要好的朋友，也就是马先生您啊！可您一定都把我给忘了，也许当我说起我名字的时候，您还能有点印象，我叫露西！在我还没有出国的时候，我听我的父亲对我说，您是一位非常高贵，且值得被尊敬的人——咳咳——那时，您还在做洋人的翻译官！每当我瞧着您跟在那些洋人的身子后面，叽里呱啦地说着一大堆我听不懂的外国语的时候，我就觉得您特别的英俊和威武——哎呀，请原谅我的冒昧，竟差点就把自己的心事给透露出来了——咳咳——可偷偷地爱慕着您，这本身就需要巨大的勇气，更何况，更何况。
哎呀！我知道像我这样爱慕着您的姑娘一定有很多，而且，我也深知自己是一个破落人家的大小姐，早已不像从前那样高贵！以我现在的身份，我是不配再像以前那样去爱着您的——咳咳，咳，咳！
马翻译：范先生，您这是怎么了？
范福：哦——咳咳，没什么！我想我一定是渴了，我去倒杯水喝——（旁白）相比起我干涸地喉咙，我的大脑却更加地空白！一想到这世上竟有如此痴情的女子，会喜欢这样一个魔鬼，一想到像他这样的暴徒竟也会被什么人爱慕！啊！我这颗脆弱的心！一想到她那花瓣似地双唇，将要被这个恶人玷污，一想到这样一朵娇艳的花朵，才刚刚吐露苞蕊，便要经历风吹雨打，如今，转眼就要坠入泥潭！啊！不要再想下去了，因为我浑身上下的每一个毛孔都充满了愤怒，我的每一根汗毛仿佛都在颤粟！
马翻译：您怎么了？
范福：啊？我怎么了——吗？
马翻译：您在发抖！
范福：我在发抖——吗？一定是因为这里太冷了——我去把窗户关好！
马翻译：它们就是关着的！
范福：那我去把门缝儿塞塞——后面的内容，您还是自己读下去吧！（递信给马翻译）