第一幕 第四场

范福的书房
(范福，嘉仁，马翻译上)
范福：恭喜贤侄，贺喜贤侄。不对，现在应该称呼您——嘉仁局长，恭喜恭喜，嘉仁局长！
马翻译：恭喜恭喜，贺喜贺喜！
嘉仁：这有什么可值得恭喜的，不过是得了个暂时代理的职位，薪资照旧！你们说可气不可气——（对范福私语）我刚刚了解到一件和马翻译有关的事情，可他现在就站在这里，我不太方便告诉您！
范福：公事？
嘉仁：对，公事。而且还是一件非常棘手的公事！
范福：难得咱们聚在一起，不聊公事，聊点私事如何？马老弟，你的赌场经营的怎么样？
马翻译：托您两位的福，经营的还不错，改天，我请两位过去耍耍！
嘉仁：唉！别，千万别！我可不想把这些年积攒的家底儿全都输进去！
马翻译：嘉仁局长言重了，我哪敢收您的钱呢！只要两位肯赏脸光临，便是在下莫大的荣幸了！我非但不会收您的钱，还会对两位适当地表示表示！
范福：我可不敢收受你的贿赂！要是被什么人知道了，那我头上这顶乌纱帽可就不保了！
马翻译：（旁白）每个人一开始都这么说，可最后怎么着？还不一个个，都被女人，或者金钱，轻易搞定？
嘉仁：哦？对了，听说前几天你们赌场的外边儿，死了个人——
马翻译：哦。有吗——不过，和我没有一丁点儿的关系！
范福：那就好，那就好，不然，我就又有的忙了，这一忙起来，脑袋就疼的不得了。话说，你知道他是怎么死的吗？
马翻译：还能是怎么死的，街头斗殴，械斗火拼，被人家给打死的呗！这种事在咱们上海滩可是多了去了，您说是不是嘉仁局长？
嘉仁：这种事在咱们上海滩确实很常见，可我看这件事儿却有点儿蹊跷！（对范福私语）据我了解到的消息，那个可怜的人儿，分明是欠了他几个臭钱的钱。他便指使他手底下的那群小厮把人家给打死了！
范福：（对嘉仁私语）竟有这种事?这可真是一个残忍的暴徒!
嘉仁：（对范福私语）我此次来，便是想问问您，我们要不要给那些受苦受难的人主持公正，并趁机好好惩治一下这个恶徒！
马翻译：怎么会呢！要是您真的觉得有什么蹊跷的话，那我们不如换个地方好好聊聊——我可以保证，我和这事没有一丁点儿的关系（特朗普手势）！
范福：（对嘉仁私语）那你想怎么对付他？
马翻译：请允许我斗胆问上一句，你们两位在悄悄地聊什么呢？
范福：没什么，就是嘉仁局长想托我给他办件小事！可我除了会审审案子以外，能帮得了什么忙呢？
马翻译：嘉仁局长你不妨说说是什么事儿，也许我能帮得上什么忙呢！
范福：对啊，贤侄，你不妨给他说说你的难处吧，说不定他真的可以帮到你呢！
嘉仁：（旁白）我说你个大头鬼，你个糟老头子坏的狠——额，其实也没什么，就是——就是，哎呀！连范大法官都帮不了的事，你又怎么能帮的了我呢？