第一幕 第四场(6)

范福：答案虽然都对，可结果却不尽相同——那些说它是马的，最终都活了下来，可坚持说是它是鹿的，都死了！
马翻译：（旁白）这难道不是他对我赤裸裸的暗示吗？
范福：还是让我把话题拉回到赌局上来吧，嘉仁局长，您还依然坚持您的观点认为法兰西就是法国，而法国也就是法兰西吗？
嘉仁：（旁白）如果之前，我还抱有什么疑虑的话，那现在已然没有后顾之忧了，我想他之所以不悄悄地告诉我他为什么要横插一脚，一定是害怕再被马翻译察觉出什么异样——（放声）是的，我坚持我的立场，即便我是错的，我也不愿为了赢的缘故，和马翻译站在同一个立场之上。您现在可以进行表态，并选择您的立场了！
马翻译：（旁白）这个可恶的家伙，终于不加掩饰地表达出对我的厌恶了！既然如此，那我也没必要再对他客气了！
范福：在我加入你们之前，你们还有最后一次选择的机会，为了避免你们以后会后悔，所以我要再问一次，你们——
嘉仁：我坚信法兰西就是法国，正如马翻译他坚信法国不是法兰西那样。我想，我们不需要再把这个多余的话题进行下去了！
马翻译：是这样的！不管怎样，我都会站在嘉仁局长的对立面，如果他选择相信法兰西不是法国，那我就相信法国就是法兰西！
嘉仁：哈哈，感谢您的坦诚！如果我连法兰西就是法国这样的事情都无法断定的话。我那位即将从海外归来的未婚妻一定会把我笑掉大牙的！
范福：好吧，既然两位都如此坚信自己的立场，那我也要表明我的立场了——我——和嘉仁局长一样，相信法兰西就是法国！
马翻译:什么？什么？我是不是听错了？您刚刚说——您相信法兰西就是法国？
嘉仁：没错，他就是这样的说的。
马翻译：那他一定是说错了！因为他无论如何都会站在我这边！范法官，我恳请您再说一遍您刚才的那句话。
范福：即便再让我说上一千遍，一万遍也是如此，我坚信法兰西就是法国。这次，我不得不为着这个观点站在您的对立面！
马翻译：那我岂不是要白白从您手中，赢走十根金条——（对范福私语）我知道您的用意，您其实是想用自己把嘉仁局长给套住，对吧！您放心，待会儿，只要我一赢，您的那些钱财我会如数奉还，咱们一块分嘉仁局长那十根金条，您七我三，怎么样？
范福：（对马翻译私语）您这是什么意思？
马翻译：（对范福私语）我什么意思，您还能不知道吗？
范福：（对马翻译私语）知道，知道！既然如此，那咱们可就这么说定了！
嘉仁：两位在悄悄地聊什么呢？
马翻译：哦，没什么，没什么！
嘉仁：那我们就赶紧，找个公证人来进行公正吧！看看谁才是那个眼界狭隘的蠢材！
范福：这件事，就让我来安排吧！嘉仁局长你不是还得去接你的未婚妻吗？
嘉仁：哎呀！我差点把这个给忘了，现在什么时辰了？
范福：天马上就要黑了！
嘉仁：那就恕我先行告辞了，再会，两位！（嘉仁下，一侍卫上）