赫尔曼·黑塞：七月 （下）(6)

在亭子里，洪堡格先生挪动着那张园中的铁桌子，往砖头砌成的后墙推去，谁知后墙上，还绘着一幅意大利的海滩风景画，色彩既明亮又鲜艳，其中有天蓝的，洁白的和粉红的，恰恰与雨天的暗灰，衬托得很不和谐，尽管天气这般闷热，然而看到这些色彩，心头却也产生了一股凉意。
“你们艾伦霍夫这个地方天气老是不好，”洪堡格先生说。
“为什么？我却认为这暴风雨好得很。”
“您也这样认为，勃尔泰小姐？”
“哦，我也十分喜欢看到这种天气。”
把这小女孩带来，使他有点生气。偏偏就在目前，他与美丽的杜斯奈尔特小姐彼此开始有了进一步了解的时光。
“明天您将真的又要旅游了？”
“一谈起旅游，为什么您显得这样愁眉苦脸的？”
“这使我非常抱歉。”
“真的么？”
“可是，宽容的小姐——”
这时，雨点拍打着薄薄的屋顶，劈啪作响，又从屋檐的出水口哗哗的直泻而下。
“您可知道，候选者先生，您在这儿有位可爱的青年作为您的学生，教授这么个学生，您必然欣喜异常的。”
“这是您的真诚想法吗？”
“然而，肯定地说，他不愧为一位出色的青年。——是不，勃尔泰？”
“哦，我可不明白，从他身上我几乎没看到这一点呢。”
“您难道不喜欢他？”
“哪里，肯定喜欢。——哦，肯定的。”
“墙上本来是幅什么画？候选者先生？看来好像是里维埃拉①的城市风景画？”
①译者注：南欧沿地中海一地区，位于法国东部和意大利西北部，是旅游胜地。
两个小时后，保尔一身湿渌渌的，精疲力竭地回到了家里，他洗了个冷水澡，换了衣服。然后，他等着，直到那三位回进屋里，当他们来到后，从过道里传来了杜斯奈尔特的说话声，他却不禁打了个寒噤，心头还在怦怦剧跳。但是，他依旧要强作镇静，虽说在一刹那之前，他本人还不很相信，自己竟拥有这点儿勇气。
当小姐独自拾级登上楼梯之际，他守候着她，要使她一上楼，就平添一种出人意外的感受。他冲着她走去，把一小束玫瑰亲手递给她。这是一束野玫瑰，是他在雨中采来的。
“专门为我采来的？”杜斯奈尔特问道。
“不错，为您而采的。”
“我到底凭哪一点该获取这束花儿呢？我早在害怕，您完全不能爱上我。”
“哦，您不妨对我尽情取笑好啦。”
“肯定不会取笑您，亲爱的保尔。我万分感谢您，为了这束花。野玫瑰，是不？”
“野玫瑰。”
“过后，我要找个器皿，把它插好。”
说罢，她径自迈步进入了她的卧室。
晚上，大家都坐在大厅里。气温明显地凉快起来，屋外，雨点从被雨水冲白了的桠枝间，零零落落地洒落下来。他们很想听一下音乐，可是，教授却有好几个小时以来始终与阿布特莱克在谈天说地。因此，大家只好坐在大房间里随随便便地闲聊，先生们不断抽烟，青年则把柠檬水杯子搁在自己的面前。