太宰治：御伽草纸·喀嗤喀嗤山(9)

①译者注：“河童的屁”在日文里的意思是小事、不算什么的意思，后文用河童玩双关语玩笑。
“并不顺利哦。”兔子斜眼看着狸猫，“你很过分耶，竟然把我一个人丢在那样的大火之中逃走。我被烟给呛到，差点就死了。我讨厌你！果然在那种时候，你就露出本性了，你所谓的真心，我已经看透了！”
“抱歉，饶了我吧，其实我也受了很严重的烧伤啊，我想是因为那时候没有任何神明眷顾我，所以才会那么惨。当时我绝对没有忘记你，但我的背实在是太烫了，我连去找你帮忙的时间都没有。你能了解我的意思吗？我绝对不是不老实的男人，我的烧伤也是货真价实的啊。然后，那个叫仙金膏还是疝气膏的东西，真的不能擦。呃，就是一种药性很强的药，而且到头来，我的黯沉跟烧伤都没被治好。”
“黯沉？”
“呃，不……不是，我是说那个药很黏稠、颜色很黯沉啦，那个药性可强了。有一个长得跟你很像，矮矮小小的奇怪家伙说不收我的药钱，我觉得不擦白不擦，就让他涂了，你也要小心，像这种免费的药，千万不可大意，我擦了之后，头脑就像被卷进小龙卷风里一样，觉得天旋地转，不停地往上升，然后就昏倒了。”
“哼，”兔子轻蔑地说，“这是你自作自受，是对你小气的惩罚吧。因为是不用钱的药，所以才想试试看，这么无耻的事，你竟然能讲得这么理直气壮，有没有羞耻心啊。”
“你说得太过分了啦。”狸猫低声说着，但即使这样，狸猫也完全没有感受到兔子的嫌恶，因为待在喜欢的人身旁，被幸福感团团包围，反而觉得十分温暖，后来更不客气地弯下腰，用他死鱼般混浊的双眼边巡视四周，捡小虫来吃，一边吃还一边说，“不过，我是个运气很好的男人，无论遇到什么事，我都不会死。一定是因为有神眷顾着我，所以让你毫发无伤地逃离火场，我也顺利从烧伤中恢复，两个人又能像这样悠闲地聊天，啊，就像做梦一样。”
兔子从一开始，就暗自祈祷狸猫能赶快回去，她对狸猫的厌恶已经无法衡量了，得赶快让狸猫离开自己家附近才行，因此，她又想出了恶魔的一计。
“喂，你知道这儿的河口湖里有好吃的鲤鱼吗？”
“我不知道，真的吗？”狸猫马上眼睛一亮，“三岁的时候，我妈曾经抓了一条鲤鱼给我吃，那真是人间美味。我虽然不算是笨手笨脚，绝对不是因为我笨手笨脚哦，但却老是抓不到像鲤鱼这种水中动物，只能一直想着那条好吃的鲤鱼，从那之后三十几年来，啊……不，哈哈，我变得跟哥哥一样爱讲这句口头禅了。我哥也很喜欢吃鲤鱼。”
“这样啊，”兔子假装很兴奋的样子，“虽然我没有那么想吃，但既然你这么喜欢，我可以陪你一起去捕鲤鱼哦。”
“真的吗？不过，鲤鱼跑得很快，我有一次差点就要变成土左卫门了①。”狸猫打从心底高兴起来，还不自觉说出自己过去的丑态，“不知道你有什么好方法？”
①译者注：土左卫门全名是成濑川土左卫门，是江户时代的相扑力士，因为溺死，后人将溺死的尸体俗称为土左卫门。