太宰治：御伽草纸·喀嗤喀嗤山(11)

鸬鹚岛上的松林被夕阳染得一片火红。在这里作者又要展现一下自己的博学多闻了。画在“敷岛牌①”烟草盒外的图案，就是鸬鹚岛松林的写生，我这么一说，读者们应该马上就明白了吧。告诉我这件事的人非常值得信任，因此读者也不妨信之。当然，现在已经没有敷岛牌烟草了，所以我想年轻的读者们一定对这个话题不感兴趣，大概也只有三十岁以上的读者会模糊地想起“就是那个松林啊，以前曾经和艺妓一起到那里去玩过”，然后露出十分无趣的表情吧。我只是说个无聊的小故事而已。像这样炫耀知识，就会招来如此愚蠢的结果。
①译者注：纸卷烟草的品牌名，为明治时期许多文豪所喜爱。
兔子望着鸬鹚岛的夕景，喃喃地说：“风景真美。”这实在是件很奇怪的事。因为不管多么罪大恶极的人，在即将犯下残忍的罪行之前，应该是没有余裕欣赏山水之美的，但是，这位美丽的十六岁处女，正眯起眼睛欣赏岛上的景色，天使与恶魔仿佛只有一纸之隔。把任性且不知劳苦的处女露骨地表现出的恶心厌恶，赞叹为“啊，真是纯真的青春年华”并垂涎着的男人们，最好要小心一点。这些人所谓“青春的纯真”，大概都类似于这个故事里的兔子，在她的心中，对美景的陶醉和恐怖的杀意可以理所当然地共处，放任自己的官能浑沌乱舞，危险至极，就像啤酒泡一样。这种伦理被官能所遮蔽的状态，只能称之为低能或是恶魔了。在前阵子十分流行的美国电影里，就出现了许多所谓“纯真”的男女，只是不停刺激撩动对方的皮肤感官，就像弹簧一样不停重复。我并不是牵强附会，而是觉得，所谓“青春纯真”的始祖，应该不是出自美国，就像《Love On Skis》①这部电影一样，这是我的愚见。
在电影里，也常看到犯人内心平和地做出许多非常愚劣的犯罪，这如果不是低能就是恶魔。恶魔这个词的由来，说不定就是指低能的意思。既然是低能者，那也没有话好说了。讲到这里，读者应该也瞬间对那个小巧纤细、手脚华润，被比拟为额上有着新月的亚缇米丝女神的十六岁处女兔，感到兴趣索然了吧。
①译者注：太宰原文是“スキイでランラン ”，可能是指《Love on skis》这部1933年的匈牙利电影。
“呀！”突然，兔子脚下传来奇怪的叫声。那是我们最亲爱也最纯真的，三十七岁狸猫先生的悲鸣。“水……水啊，这可糟了！”
“吵死了。泥巴做的船一定会沉的嘛，连这都不知道吗？”
“我不懂，我不能理解，从头到尾我都不懂。这完全没道理啊！你竟然想要把我……不，你根本就是魔鬼，我完全不明白啊，你不是我的老婆吗？啊呀，往下沉了！至少现在眼前所见的唯一事实就是下沉。如果你是在跟我闹着玩，也太过分了！这根本就是暴力啊！啊呀，又往下沉了！你为什么要这么做？这么一来我的便当不就白做了吗？那里面有鼬鼠的粪便，还有蚯蚓做的水管面啊，都浪费掉了！噗！啊呀，不小心喝到水了！我拜托你，不要再开这么恶劣的玩笑了，喂……喂，你不能把绳子切断啊！就算我死了，联系夫妇间的缘分之绳是两辈子也切不断的。啊呀，切断了！救命啊！我不会游泳啊！我承认！以前还算得上会游，但现在都三十七岁了，身体的筋都硬了，很难再游泳了。我认了！其实我已经三十七岁了，跟你的年纪实在差太多了，所以要好好对待年长的人啊！不要忘记敬老之心！