太宰治：御伽草纸·清贫谭

最后变成了这种愚蠢的结果。
隔天一早，才之助立刻在庭院一隅盖起简陋的小屋，茧居其中，一边因酷寒而发抖，一边努力维持正座。
只过了两个晚上，便因受不了寒冷而结束清贫生活。
以下内容，出自《聊斋志异》。原文共有一千八百三十四字，如果用一般使用的四百字稿纸来写，大约只有四张半，是个极短的小品。但也因为如此，阅读过程中我的脑海一直不断涌出各式各样的空想，读完之后的满足感和读完一篇三十张稿纸的绝妙短篇小说差不多。我想要将我在读这四张半稿纸的小品时产生的各种想象直接写出来。这样的创作方式到底算不算偏离正道，或许还有议论的空间，但与其说《聊斋志异》中的故事是古典文学，倒不如说是乡野传奇还比较接近，所以即使二十世纪的日本作家用这些古老的故事作为主干，擅自以天马行空的想象加以调配，兼以托付自我感怀并介绍给读者，应该也不是什么罪深恶极的事。即使是我创作的新体制，似乎也都不脱浪漫主义。
从前，在江户向岛附近，住了一位名字很无聊的男子，叫做马山才之助。他非常贫穷，三十二岁，单身。他喜欢菊花，如果听说某处有上等的菊苗，不论多么拮据，一定会拼死拼活努力杀价，求对方卖给他。有句话叫不远千里，既然有这句话，就表示现实中一定也有类似的事情。初秋之时，他听说伊豆的沼津一带有上等的菊苗，就立刻整装，一脸严肃地出发了。越过箱根群山抵达沼津后，他到处探问，好不容易才买到一两株漂亮的菊苗，他像是找到宝藏一样，用油纸小心翼翼地把菊苗包起来，带着一脸笑意踏上归途。才之助又一次越过箱根山，就在已经可以望见小田原町的时候，从背后传来啪嗒啪嗒的马蹄声，对方似乎也步伐缓慢，马蹄声始终和自己保持着相同的距离，不会一下子迫近也不远离。才之助因为刚买到上等的苗种，高兴得简直要飞上天了，所以并不关心身后的马蹄声，直到过了小田原二里、三里、四里的距离，却还是听见那始终不变的马蹄声，啪嗒啪嗒地，跟自己保持着同样距离踩踏着，才之助这才觉得有些异样，回头一看，看见一位美少年骑着一匹瘦马，在距离自己十间①左右的地方。
少年看见才之助的脸，对他微微一笑。要是装作没看见也就太没礼貌了，于是才之助便停下脚步，也对少年回报一个微笑。少年靠近才之助后下了马，说道：“真是个好天气。”
①译者注：间是日本计算距离的单位，一间约等于1.86米。
“是啊，天气真好。”才之助也表达赞同之意。
说完，少年牵着马继续缓慢地踏步前行，才之助也和少年并肩走着。仔细一看，这少年不像是武家出身，但却看起来人品高尚，举止典雅，服装仪表也很干净整齐，态度落落大方。
“你要去江户吗？”虽然是初次见面，少年却用熟不拘礼的语调说着。才之助被少年用这种语气问话，态度自然也就松懈许多。
“是啊，我要回江户。”
“你是江户人啊。你从哪里要回江户的呢？”旅途上相遇的两人肯定会谈些旅行的话题。因为那样所以这样，才之助不知不觉就把这次旅行的目的全都说了出来。少年突然眼睛一亮：“这样啊。喜爱菊花，感觉真是高雅。说到菊花，我也有一点心得，比起菊苗的好坏，栽种的方法其实更重要——”少年如此说着，还说了一些自己的独门栽种法。爱菊成痴的才之助，立刻热衷于这个话题：“是这样吗？但我还是觉得没有好菊苗就种不出好菊花，例如说，这个——”才之助开始展现他关于菊花的广博知识，少年并没有直接反驳他的意见，只是不时插话，提出一些简单的疑问，隐约展现出自己丰富的经验。才之助越回答越没有自信，说到最后，甚至用哭声说着：“算了，我不说了。说一堆理论是没有用的，我只能让你实际看看我家的菊苗，除此之外别无他法了。”