太宰治：御伽草纸·浦岛太郎

浦岛太郎
岁月，是人的救赎。
忘却，是人的救赎。
一瞬间过了三百年的光阴，也是浦岛自己的选择。
打开贝壳的瞬间，同时也忘却了三百年的光阴。
日本的童话里，其实有着如此深刻的慈悲。
浦岛太郎这个人，似乎是确实曾经存在于丹后水江一带的人。丹后大约是现今京都府的北部，据说在北海岸的某个贫村里，也还有供奉太郎的神社。虽然我没有去过那里，不过依照他人的说法，似乎是个非常荒凉的海滨，浦岛太郎就住在那里。当然，他不是一个人住在那的，他有父亲、有母亲，也有弟弟和妹妹，还有很多仆人。也就是说，他是这海岸上名门望族的长男。说到望族的长男，不论是古代还是现在，都有一贯的特征，就是兴趣广泛、爱玩。说好听是风流倜傥，说难听就是游戏人间。不过，即使说是游戏人间，和爱好女色或终日酗酒的那种放荡，还是各异其趣的。像是粗鲁地咕噜咕噜大口喝着酒，或是和品行不正的女人在一起，让亲兄弟们颜面无光，会做出这种荒唐事的人，大多是次男或三男。长男是不会这样野蛮的，因为有先祖留传下来的恒产，所以才能生恒心①，品行似乎也会比较端正。
也就是说，长男的游戏人间和次男、三男那种整天买醉、令人为之气结的家伙不同，长男只是因为兴趣，偶尔为之而已。于是，因为这种偶尔为之的玩兴，大家都认为这就是望族长男就该有的品味，自己也陶醉于他高尚的生活品位当中，并就此满足。
①译者注：此处引用《孟子·梁惠王上》：“无恒产而有恒心者，唯士为能。若民，则无恒产，因无恒心。”
“做大哥的人不想冒险，这可不行啊。”今年已经十六岁，却比男生还野的妹妹如此说道，“这样踌躇不前，真是胆小。”
“才不是那样，”今年十八岁，粗鲁放荡的弟弟反对着，“是因为哥哥太在乎美男子的面子了。”
这个弟弟肤色很黑，是个丑男。
浦岛太郎听到弟妹这么不客气的批评，并没有生气，只是苦笑：“让好奇心爆发出来是冒险，相反地，抑制好奇心也是一种冒险。不论哪一种都是危险的。因为人啊，有一种叫做宿命的东西。”他用一种想澄清某些事却让人摸不着头绪的语调说着，之后便两手背在背后，出门去了。
苅荐乃
乱出所见
海人钓船①
①译者注：此首和歌出于《万叶集》卷三第二五六首，是柿本人麻吕将旅途中所见所感写成八首和歌《旅歌八首》当中的最后一首，描写他于夏秋之际旅行到饭饲之海（今播磨滩）时看到的海景。原文的白话意思是：“海上渔船点点，如刚被收割的筊白笋散乱在水田上的样子”。海人是传说中牺牲生命，将宝珠从龙宫拿出来的人。
浦岛在海岸边散步，和往常一样，故作风流地念诵了一些诗句。
“人啊，为什么不互相批评就活不下去呢？”他阔然昂首，思考着这个质朴的问题，接着开始摇头，“沙滩上的萩花、慢慢爬近的小螃蟹、或是在河口处休息的雁子，他们都不会批评我。人类也应该这样，每个人都有自己的生存之道，但是这种自我的生存之道，是不是就是让人无法相互尊重的原因呢？明明我很努力地不给别人带来麻烦，过着高雅的生活，但还是会有人说闲话。烦死了。”说完还叹了口气。