花样年华 1：Everything Started from Here 一切从这里开始-硕珍（二）(2)

我走近花盆，看见窗台上写着字母“H”，还有一半被花盆盖着，我抬起花盆，发现上面潦草地写着“号锡的植物”。我咯咯地笑了。我早该知道的。我重新调整了盆子的位置，完全盖住了潦草的字迹，环顾四周。我以前没有注意到，但是窗台上满是涂鸦和涂鸦。窗台、墙壁，甚至天花板上都写满了诸如“要么考上大学，要么去死!”对单相思的爱情、日期和数不清的名字的求婚。这间储藏室一定和其他的教室一样，是一间普通的教室。它一定看到学生每天早上排队上课，下午又离开。开学那天，学生们一定把这个房间整理好了，这个房间在假期的几个月里一直是空荡荡的，学生们叽叽喳喳地说个不停。他们中的一些人一定因为迟到和逃课而受到了惩罚，就像我们一样。教室里有使用暴力、没完没了的考试和布置家庭作业的老师吗?有像我这样的学生向校长告发他们的朋友吗?
Suddenly, I began to wonder if Dad's name was on the wall. Dad also graduated from this school. He believed it added to the prestige of our family to attend the same high school and university from generation to generation. I browsed each and every name and finally found his name among those written in the middle of the left column. Underneath his name it read: Everything stated from here.
突然，我开始怀疑爸爸的名字是不是在墙上。爸爸也从这所学校毕业。他相信，一代又一代的上同一所高中和大学会增加我们家族的声望。我浏览了每一个名字，终于在左边栏中间找到了他的名字。在他的名字下面写着:一切从这里开始。