Ｍｏｕｒｎｉｎｇ　ｃａｌｌ（译文）

 
“Ｍｏｕｒｎ-ｉｎｇ”
１．（对于死亡的）悲观・哀悼
２．忌中・丧服
——————某个被电话吵醒的早上。
在意识到不断回响在睡梦中刺耳的警报声其实是熟悉的手机铃声的时候，对方的电话已经打来了２０多次。
刺目的阳光从百叶窗的缝隙里漏进来，把房间染成昏暗沉闷的橙色。
被汗水浸湿纠缠在后颈上的头发，以及沾满了自己气息的衬衫，都让人觉得不快。
头脑还未完全清醒过来，右手在枕边摸索出聒噪地响个不停的手机。
「……喂」
好困。
『——————呀，醒了吗』
被某个熟悉的阴沉声音弄得睡意更浓，久保田慵懒地慢慢支起上半身。挠着敞开的胸口，
「…是你啊」
『真冷淡啊。大清早的打扰你了吧？…话虽这么说，现在已经过了中午了』
即使随口说着玩笑的话语，男人的声音依旧冷静、单调得可怕。
「还要感谢你叫醒我呢。…做了个很不愉快的梦」
久保田把听筒夹在肩膀上，点了一根烟，把烟吸进空荡荡的肺里。
从发干的喉咙里发出沙哑的声音。
『哈，你也会做梦啊』
「就连动物都会做梦的好吗？————————真田先生」
真田的措辞带着嘲讽的意味，似乎正在电话的另一边暗笑着。
『说到动物，你的恋人最近还好吗』
「就在这里来着，换他来接？」
久保田这么说着，把视线投向在床的另一头紧挨着自己熟睡中的时任。
刚才那么冗长又嘈杂的电话声都没能把他吵醒，懒到了令人佩服的地步。
『居然睡在一起呢，你们的关系也太亲密了吧』
「嘛，差不多吧」
大概由于昨晚一直喝到了天亮，也不记得怎么就睡到了一张床上，因为嫌麻烦所以连解释都懒得解释。
轻轻地踢了踢在脚边像是猫还是什么的缩成一团呼呼大睡的时任的头。
自称・美少年极不情愿地慢吞吞地动了动，挂着极度不爽的表情看向这边，声音里带着比平时暴躁３倍的汹汹气势说。
「……干嘛」
「电话。」
「……谁」
「真田大叔」
「……挂掉。」然后，再次闭上眼睛。
「他现在非常不高兴」久保田只这么告诉了电话的另一边。
『是呢，动物确实很讨厌在睡觉和吃饭的时候被招惹呢。吵醒他了真是抱歉』
「…话说，你有什么事吗」
久保田把变短的香烟在烟灰缸里揉灭，问道。
…虽然也知道这么问一点意义都没有。
『也没什么特别的事。怎么，久违地想听听你的声音不行吗』
「…就为了这个，特意大费周章地打到这个本该只有警察内部知道的号码上来？」
家里的座机暂且不说，久保田手机的号码是葛西刑警给的。
『久保田君』