施尼茨勒：小小的喜剧（上）(10)

接着，她突然问我：“您是不是也有一个心爱的宝贝儿呢？”我不想完全拒绝用“宝贝儿”这个词，但可以肯定，这个词伤害了我。不过，对我来说，这件事已经慢慢地消失了。我不想多说什么，她也没有再问。没过多久，我们竟然发现，我们之所以能萍水相逢，也并不能说是完全出于偶然。我们有相似的命运，相见时同样特殊的目光，对逐渐消失的爱情的厌倦。噢，难道这不是命中注定的吗？我们就这样在绿色的树林中闲聊着。天气太闷热了。我们聊了很长时间之后，终于陷入了沉默之中。她坐在我身边，靠我很近很近。实在太美妙了，从这个可爱的姑娘身上散发出一种令人心旷神怡的香气。噢！这个来自郊外的姑娘是那么喜欢交际，这实在太好了！在命名日那天，这个小天使总要别人送给她一瓶高级香水。从她蓬松的头发间还散发出一种她所独有的香气。我把她拉到身边，问她：
“困了吧？”她点点头，把头埋在我胸前，真的闭上了眼睛。趁此机会，我吻着她那双可爱的、已经闭上的眼睛。她没有拒绝，任我吻她。后来，我吻她的脸颊，吻她的嘴。她说了声“不过”，就吻起我来。有人走过我们身旁，我们站起身来。现在完全可以肯定，是命运中的一种神秘的东西使我们邂逅。这是命运中已经确定了的东西，是会给我们带来幸福的东西。我们说话时都用“你”称呼对方了……我们的心情好得难以描绘。她说她心中一直向往的是找一个诗人。而我的向往呢？我大言不惭地说，我向往的只有她，就是她，就是你这个甜甜美美的小佩比，就是你这个在六月的某个星期天，打着太阳伞，戴着草帽，在韦林格大道与乡村的交界处散步的小佩比。噢，时间过得多快啊！天色开始暗下来了。现在该做什么呢？当然是一起去用晚餐！但她一定要在十点钟前回家。于是我们走进了一家就开在树林出口处路边的小饭馆。
这是一家小市民经常光顾的小饭馆，平日里我是无论如何也不会走进这种饭馆的。但是今天一切都变了，一切都变得那么美好。我们走进院子里。这里大树参天。大树下安放着许多餐桌。桌上摆着玻璃灯。隔一定的距离，是高大的路灯。客人并不很多。在几张桌子边坐着好几家人在用餐，看上去非常疲惫和饥渴；还有几张桌子边坐着几对手捏着手的情侣；一些市民百姓东一个西一个地在坐着用餐。当我仔细看时，也发现了一些有身份的顾客，还有在固定餐桌上用餐的避暑团体。我们坐到靠边的小桌子旁。我叫了饭菜。哈哈，这可是一顿简朴的晚餐。不过我们俩胃口极好，吃得非常非常开心。
天完全黑了，我们坐在深深的黑影里。我心中不由得升起一种柔情，甚至可以说是一种同情，一种本来就藏在柔情中的同情。她给我讲起了她的家。你想想，四层楼上的一个小房间，能一览无余地看到院子里的一切。当然，这是一间极其简朴的房间，但有一样东西是不可缺少的，那就是花。那时，那个他总给她送花。最近一段时间以来，他不这样做了。所以，她有时自己去买些丁香花插在床头窗台上的小花瓶中。最后，她挽着我的手臂，我们双双走出了饭馆。“这是什么时候了？”她问。“九点半了。”院子门口停着单驾马车，我们坐了进去。她只要马车把她送到韦林格大道与乡村的交界处，她就住在那儿附近。她可不想让马车驶进那狭窄的小巷，她也不愿惊动邻里和房东。也许，还是为了不惊动埃米尔，我说。她半躺在车中，草帽放在膝上，把她的头依偎在我的肩上，她的头发散发着香气。