亨利·詹姆斯：欢乐角（上）(10)

事实上，在外面，他自己也可能玩亲昵，但在房子里面，尽管窗户很透明，他的固执绝对会抵制纽约那冷嘲热讽的光线。
这是因为他深刻地意识到，他的捕猎对象，对他而言，是个真正的挑战，他从一开始就认定，很笃定地认为，他可以“培养”整个感觉。他感觉，那肯定是可以培养的，所以，培养就成了他打发时间的代名词。他用自己的实际行动，让这种感觉逐渐清晰，最后达到完美的境界，所以，他这时已经似乎看到了本来不可能一下子就看清楚的形象，这证明了他的假想是对的，本来他不可能一下子明白他的假想是正确的。这是他在楼上的房间里经常碰到的现象，他很肯定地意识到他的背后有人跟着，有人在远远的地方小心翼翼地跟着他，至于出于什么目的，他倒不是很有信心，不能说得很满，他只觉得自己被跟踪着，这种感觉绝对不会错，是自从他去从事外交探望之后，时隔三天回到这个房子继续捕猎的时候产生的。这让他很担心，最终让他崩溃，因为相比其他所有比较清晰的印象而言，这个印象证明最让他难受。
他觉得总有人看着他，而他自己却什么都看不见，这是他的处境，所以他唯一的办法就是突然转过身，飞速走回头路。他在不停地转着，不停地走回头路，似乎这样他就至少可能捕捉到同样迅速掉头并引起空气波动的影子。说句真话，他的这些慌乱的动作和他完全丢了方寸的思绪，让他回想起圣诞节闹剧中的那个傻老头，他就像那个傻老头，正在被躲在身后的滑稽演员捉弄着，他总是暴露在他们面前，状况没有丝毫变化，要是他忍受住了这种状况，把它当成了平常事，他的内心就会变得更紧张、更沉重了。我说过，他三天晚上没有来，回来的时候总想寻找一种毫无根据的感觉，第三次的寻找结果就是证实了第二次寻找历程的后遗症。
那天晚上，就是他最后一次没来之后的那个晚上，又来到房子里，站在大厅里朝楼梯上张望，他感觉到前所未有的亲切感。“他在那里，就在上面等着我，这次不会消失了。他正守着他的地盘，这是第一次，这证明他遇到了什么事，难道不是吗？”布莱登手扶着楼梯的扶手，脚站在楼梯的最下面一级，就这么和自己争辩，同时感觉他的逻辑让空气变得前所未有的冷。他自己感觉身上冰凉冰凉的，因为他似乎突然意识到了要发生什么事情。“被逼出来的？是的，他明白了，他明白我这是，像俗话说的，咬定青山不放松了。他终于不高兴了，受不了了，我是说，他感到了愤怒，觉得他的利益受到了威胁，这些都抵消了他的恐惧。我一直在搜捕他，直到他转过身来迎着我，这就是上面所发生的事情，他要么就像被激怒的凶猛的野兽露出了白牙，要么就像无路可走的鹿亮出了两只角。”他的这种感觉很敏锐很坚定，超出了能形容的范围，不过，过了一会儿，他的这种感觉化成了一阵汗，他不同意说那是因为害怕而流出来的虚汗，因为他胆量十足，巴不得即刻扑上去和他决一雌雄。
不过，他还是感觉到一阵亢奋，这种亢奋代表着突然的恐慌，这是毫无疑问的，但也代表着最奇怪的、最开心的、也许过了一会儿就几乎是最自豪的意识，同时也伴随着一阵悸动。