冈特的幽灵（节选）

译者：han_so_lo
原帖：https://tieba.baidu.com/p/5029148832
原文选自《幽灵制造者》第三章
周围突然传出了一声嘘声，仿佛整个世界想让他安静下来。
马考尔伏在地上于蕨丛中爬行着，试图穿过风激起的如浪潮般的沙沙响声。
位于拉米伊268-43的这部分早已冷却的火山岩斜坡的稀松、灰尘质泥土上的蕨类植物长势繁盛，纤维状又如羽毛般轻柔，斑驳的茎秆外表像藤条一样粗糙，向天笔直立起来足有三人高，一直延伸到晃动着的冰雪透白的复叶。
它们让他想起了家乡的恶松林（nalwood），当家乡还存在的时候，他时常于冬天去松林中伐木打猎。常青的针叶上结起了厚实的霜冻，风吹起时树会发出仿佛叹息一般的风铃声。
此时此地，剩下的仅有叹息声，干枯的蕨丛的起伏荡漾，以及通过他身上每一个毛孔钻入，摩擦着他喉咙后头软组织的结了块的尘埃。阳光明亮又刺眼，从透彻的晴空中往下刺照过苍白稀薄的空气。在蕨类下的地面上映出了条状的网痕——由荒凉的阳光和层次不齐的黑色阴影编制而成。
他往前爬动了20米，爬进了一处枯叶的间断处。他的小腿已经用链状布厚实地包了两层以防止植物倒刺的划伤。他把激光枪用结实的系带紧紧固定在胸前，以防止让尘埃进入枪内，但每过十分钟左右，他就要检查部件并清扫快速淤积起来的尘埃，蕨叶，残枝以及芒刺。
几声碎裂声让他转向急停了下来，把枪推进自己光滑干燥的手掌中蓄势待发。有东西想要从他的左边穿过蕨丛，时不时踩碎脚下的干枯荆棘。
平心而论，他们移动地十分隐蔽而且训练有素，但是对于马考尔尖锐的听觉而言，他们的行动就像是粗心大意的行军。
马考尔掏出了他的刀，修长锋利的刀刃被刻意地用尘土遮盖以避免反光，他背靠一根多刺的茎秆，身子固定在扭结的植物上。还有两步，一步……
他猛然扑出，到最后一刻才收住刀。
列兵杜尔吓得大喊了出来，向后倒去，倒下时压断了背后的枯茎。马考尔迅速压了上去，定住他的胳膊并把刀搁在他脖子旁。
“费斯（Feth）在上！你差点杀了我！”杜尔激动地大声说道。
“是啊，差点就。”马考尔轻声说道。
他放松了下自己紧握的手，翻到一旁让身下的人起来。
“弄出那么大动静，这儿其他任何东西也能杀了你。”
“我……”杜尔瞬间降低了自己的声音，“这里只有我们吗？”
马考尔没有回答。有可能，如果附近真有什么东西，杜尔倒下的动静肯定被听见了。
“我不是故意的，”杜尔嘶哑地说，一边畏缩着，拔出自己身上刚才摔在上面的荆棘刺。
马考尔扫视四周，枪握在了手中。“你他妈基础训练的时候都学了什么？”他压住声音。“你可是要当侦察兵的！”
杜尔没回答。所有侦察兵都知道马考尔的严格要求，也清楚了解他们所有人都达不到标。事实上，杜尔很窝火。在基础训练时，此前身为坦尼斯—阿提卡上南部猎场的一名猎手的他，被公认是位优秀的追踪者。那也是为什么当兵团开始征召集结时他被选中去参加侦察单位，费斯啊！然后这个老混蛋让他感觉自己就像一个蠢货，一个笨手笨脚的蠢货！