普洛斯佩罗之焚（十六）(3)

“永远是很长久的，诗人，”他回答。“我的命是很硬，但也没有那么硬。从没发生过的事不等于永远不会发生。”
“万事总有第一次。”
“没错，”他低哼一声。
“前所未有的事情。就比如...阿斯塔特与阿斯塔特交战？就比如狼群奉命惩戒另一支军团？”
“那件事？”他答道。他放声大笑，那声音充满悲凉。“老天啊，不。那可不是前所未有的。”
我哑口无言。我从来难以判断他是否在开玩笑。我们遥望密林边缘。雪花开始飘落。
“芬里斯上有狼吗？”我问道。
“你自己去看看吧，”他告诉我。“去啊。”
我看了他一眼。他点点头。我跨过雪坡向森林走去。我开始奔跑。我将伯考所赠的皮毛紧紧裹在身上，就像另一层皮肤。在常青树林脚下的幽暗领域中，我看到了一双双投来凝视的眼睛：细微的黑色瞳孔，明亮的金色眼眸。它们在等待我，成千上万双眼睛在密林幽影中凝视着我。我毫无惧意。
我不再惧怕狼了。
在我身后，狼王看着我消失于林间。
“来冬再会，”他说道。
全文完
译者的话：
关于本书作者Dan Abnett，在结语里他提到最初黑图书馆打算让他写千子，让McNeil写这本，后来他俩又交换了。再者， 他在写作过程中遭遇了癫痫大发作，险些丧命，出院后感觉很能体会豪瑟尔思维中的那种割裂感，写作风格也有所改变。
关于比约恩的名字，其他语言我不确定，至少瑞典语里对应熊/bear的词就是björn。