菲茨杰拉德：格雷琴的四十次眨眼(7)

“谢谢，”他语含讥讽地回答道，“正在解剖我身上的哪一块？”
“你的健康。”汤普金斯欢快地说。
“我的健康没问题。”罗杰说。
“但是你这么看待问题，太自私了，老朋友，”汤普金斯大声道，“在这事上你只想到了你自己。难道你没想过格雷琴也有权利吗？如果你在创作美妙的十四行诗，或是——画圣母像，或是诸如此类，”——他瞥了一眼格雷琴那红褐色的头发——“哎呀，那么我就会说，继续吧。可惜你没有。你那东西不过是卖生发油的愚蠢广告罢了，况且即使明天把所有的生发油都倒进大海里，这个世界一点儿也不会变得更糟。”
“等等，”罗杰生气地说，“这么说太不公平了。我不想吹嘘我工作多重要——哪怕与你做的事情一样毫无意义也无妨。但是对格雷琴和我来说，这就是世界上最重要的事情。”
“你是在说我的工作没有意义吗？”汤普金斯质问道，简直不敢相信自己的耳朵。
“是的，没有——如果你只是为了取悦那些不知道怎么花钱的土财主。”
汤普金斯和格雷琴交换了一下眼神。
“哟——嗬——嗬！”汤普金斯讥讽地惊叹道，“这么多年了，我以前还真不知道自己一直在浪费时间。”
“你就是个懒汉。”罗杰粗鲁地说。
“我？”汤普金斯生气地叫嚷道，“你竟然叫我懒汉！仅仅是因为我在生活中找到了一点平衡并做了一些有趣的事情吗？仅仅是因为我工作和休闲平衡得一样好，没有成为一个单调乏味又疲惫不堪的人吗？”
此时两个人都非常生气，音量不断升高，尽管在汤普金斯的脸上仍然保有微笑的模样。
“我反感的是，”罗杰一字一顿地说，“过去的六周里，似乎你所有的休闲活动都在我家附近。”
“罗杰！”格雷琴喊道，“你这话什么意思？”
“就是我说的意思。”
“你的情绪已经失控了，”汤普金斯故作冷静地点了一支烟，“你一定是超负荷工作，所以太紧张了，都不知道自己在说什么。你已经到了神经崩溃的边缘——”
“你给我出去！”罗杰凶悍地吼道，“马上出去——不然我把你扔出去！”
汤普金斯怒气冲冲地站了起来。
“你说什么？——把我扔出去？”他大叫着，以为听错了。
他们正在朝对方走过去时，格雷琴忽然站在了他们中间，随即抓着汤普金斯的手臂拽着他向门口走去。
“他的行为像个白痴，乔治，可是你最好还是先离开。”她哭着去客厅找他的帽子。
“他侮辱了我！”汤普金斯喊道，“他要把我扔出去！”
“别介意，乔治，”格雷琴乞求道，“他都不知道自己在说什么。走吧！明天十点钟我去找你。”
她打开门。
“你明天十点钟不许见他，”罗杰镇静地说，“他也不会再来这个房子了。”
汤普金斯转向格雷琴。
“这是他的房子，”他建议说，“也许我们最好在我的房子见面。”