菲茨杰拉德：格雷琴的四十次眨眼(12)

“我叫医生过来。”他说。
他毫无愧疚地走到电话旁拿起听筒。
“电话好像也坏了，”片刻后他说道，“我让比比去找医生。”
十分钟后医生来了。
“我想我快要崩溃了。”格雷琴对医生说，声音有些不自然。
格雷戈里医生坐在床边，抓起她的手腕放在自己手里。
“今天早上这个毛病似乎很盛行。”
“我起床后，”格雷琴心有余悸地说，“发现自己弄丢了一整天。本来约好要和乔治·汤普金斯去骑马的——”
“什么？”医生惊讶地叫起来，然后笑了。
“乔治·汤普金斯以后很长时间都不会和任何人去骑马了。”
“他离开了吗？”格雷琴好奇地问道。
“他去西部了。”
“为什么？”罗杰追问，“是和别人的妻子私奔了吗？”
“没有，”格雷戈里医生说，“他的精神失常了。”
“什么？”夫妻俩异口同声地惊呼。
“他用冷水淋浴的时候突然昏倒，就像一顶礼帽突然塌陷。”
“可是他一直在宣扬他的——他的平衡生活，”格雷琴有些喘不上气，“他一直都在强调这个。”
“我知道，”医生说，“整个早上他一直口中念念有词，念叨的就是这事。我想就是这事把他弄得有点不正常了。他太在乎了，你也知道。”
“在乎什么？”罗杰不解地问道。
“保持他的平衡生活，”他转向格雷琴，“现在我要给这个女士开的药方就是好好休息。如果她在家里静养几天，困了就打个盹，就会健康如常的。她只不过有些紧张。”
“医生，”罗杰声音嘶哑地大声问道，“难道你不认为我才该休息休息或干点啥？我最近一直都超负荷工作。”
“你！”格雷戈里医生笑了，狠劲地拍拍他的后背，“小伙子，我从没见你这么精神过。”
罗杰迅速转过身，怕别人看见他的微笑——朝歪歪斜斜挂在卧室墙上的、附有亲笔签名的乔治·汤普金斯的照片眨着眼，四十下，或许是接近四十下。
何绍斌 李雷 译