谷崎润一郎：厨房太平记（11-15）(9)

从小没有人怜惜自己、心疼自己，孤苦伶仃的她自然而然把不会说话的小动物们当成了自己的朋友来依靠。
因为这个缘故，她从不吝啬对别人的不幸寄予同情，为他人粉身碎骨地工作。幸运的是，她有一个好身体，比普通人辛苦几倍，她也能扛得住。大藏流派的春山仙五郎一家看中的就是她这一点。过了不久，在热海这里，也有人佩服她的吃苦耐劳，无论如何要给阿定介绍一份好姻缘。这个人就是在海岸大道开了一家食品店，又在店铺二楼开了一家咖啡馆，大获成功的巴屋店主。巴屋的老主顾山本旅馆是当地知名的老店，旅馆经理的儿子现在在逗子帮着姐姐夫妇经营外卖饭馆。这个青年打算自己独立，成家立业，于是巴屋店主想到了阿定。青年的姐姐也很能干，外卖店经营得红红火火，老公据说是当地一个大船主的儿子。青年如果独立的话，姐姐一家，还有山本旅馆的父亲双方都会出资，为了避免和姐姐的买卖冲突，打算在当地开一家寿司店。可是，如果找不到一个像姐姐那么能干的老婆一起干的话，很难坚持下去，要是阿定的话，那是再合适不过了。
巴屋的店主这么说。
这件事进展得一帆风顺，就在阿初去和歌山的第二年、昭和二十九年冬天，阿定的婚事谈妥了。阿定没有像样的娘家人，亲生父亲虽然健在，可是户口不在那里。户口住址的家里，母亲又不在。没办法只能由千仓家代替女方父母，巴屋店主夫妇作为证婚人，举行了婚礼。婚礼就在男方姐姐经营的外卖店里面的客厅举行。磊吉没有出席，千仓家由赞子、睦子出面，还有阿驹一起过去帮忙。新娘这边只有三个人，新郎那边除了姐姐夫妇之外，还有一些亲戚、朋友，加起来不到十五人，喜筵也摆在那里，虽然人不多，不过八张榻榻米大小的客厅放不下，又在走廊里铺上了毛毯。婚礼仪式非常简单，既没有神官的祝词，也没有斟交杯酒的小花童，就由姐姐家的小女孩象征性地倒酒，进行了三只酒杯共九次的交杯仪式①。小夫妻当晚出发去峰温泉蜜月旅行。他们和赞子等人一起乘车到热海，之后在峰温泉住了一晚，回来的时候又绕到千仓家问候，阿定给其他女佣买了温泉地的人偶作礼物。
磊吉看见小夫妻俩在庭院里开心地摆弄着新买的照相机，不停地按着快门。
①译者注：日本婚礼上的仪式之一，一套杯子共大中小三只，先由新娘每只杯子喝一次，共三次，接下来是新郎三次，最后又是新娘三次，一共九次。
阿定结婚已经九年了，寿司店的买卖顺利，现在店里已经雇了五六个服务员，孩子也生了三个。丈夫拼命工作，妻子也是一把好手，估计已经颇有积蓄了。千仓家的这些女佣当中，现在估计属阿定过得最好。
阿定结婚之后，又有几个女佣各自找到合适的人家出嫁了。这些女孩子在千仓家做的时间都不长，大多回到老家后从自己的娘家出嫁的，所以磊吉他们不知道详细情况。当中有人偶尔寄来贺年片，一家人由此聊起来，想象着某某女孩现在也成为贤内助了吧。不过不知道为什么，大多数人都没有任何消息。在阿定之后，由磊吉夫妇代为操办，举行了隆重的婚礼，风风光光出嫁的就是那两个美女，阿银和阿铃。