谷崎润一郎：厨房太平记（11-15）(8)

也许磊吉夫妇有点为自己打算之嫌。站在阿初的立场上，老家母亲没了，现在和歌山的姐姐就像自己的母亲一样，不可能那么轻易违背姐姐的意思。如果离开千仓家，她能够去的地方已经不再是鹿儿岛，而是和歌山了。虽然千仓家对自己有恩，可是最后能够依靠的还是姐姐。到了姐姐那边，先不管婚事如何，可以先在姐姐的店里帮忙。鹿儿岛太远了，如果是和歌山的话，以后随时可以到京都来。您这边有事的时候，我一定马上飞过来。阿初这么说着，不停地和美雪贴脸，这个孩子就像她自己的孩子一样，阿初哭着和磊吉、赞子、鳰子、子、睦子道别，在夏天将要过去的时候，出发去了和歌山。她在子那里干活也就四五个月的时间，美雪还小，分不清东西南北，对阿初的样子完全没有印象。
阿初姐姐的计划成功了，不久阿初就结婚了。磊吉夫妇没有列席婚礼，不过并不像夫妇俩担心的那样，据说阿初过得很幸福。幸好当初没有多管闲事，现在阿初已经成了四个孩子的妈妈，其中两个是丈夫前妻留下的。孩子们也一起帮忙干着农活。
阿定是千仓家的女佣当中由千仓夫妇介绍找到结婚对象，并顺利出嫁的第一个姑娘。这个姑娘在前文讲到阿驹的事情时提到过。她是大阪府下北河内生人，比阿驹晚一两个月来到千仓家。不过，她并不是第一次做女佣，据说在前面一家做工时，被经常出入那家的大藏流派的著名狂言师春山仙五郎的家人看中，人品深得他们信任，差点就做了那家的儿媳妇。来到千仓家之后，阿定也非常能干。那时候，磊吉正在改建书房“合欢亭”，有三四个木工和其他工匠住在家里，他们的伙食都由阿定操办，无论晚上做到多么晚，第二天一早五点钟就又起床干活了。在干活方面，她从不抱怨。而且她很喜欢小孩，对小动物也很有感情，总是照顾小猫小狗。
养宠物的家庭一般都希望女佣也能喜欢小动物，可不是每个家庭都那么幸运，喜欢小狗的女佣倒是比较常见，可是猫的话，大多数女佣都讨厌。一不留神，猫就会在客厅里大小便，弄脏衣服和被子，有点生鱼片、烤鱼之类的，还要提防别被猫叼走。弄得不好就会被主人骂，还要洗这洗那。偷偷骂猫两句，它们还会去向主人告状，喜欢猫的主人马上就会察觉。下鸭家里有两条斯皮茨狗，还有一只叫“咪咪”的日本猫，是只母猫，磊吉夫妇、鳰子、子、睦子都是爱猫如命的人，能有一个像阿定这样爱猫的女佣，实在是难得的好事。
阿定之所以这么喜欢孩子和小动物，和她不幸的身世关系密切。她父亲原来是北海道一所中学的校长，生了阿定和姐姐两个女孩，因为某种原因和妻子离婚之后，两个女儿就被送回了母亲的娘家。从此以后，阿定的不幸就开始了。母亲的娘家本来是相当富裕的农户，可阿定十四岁的时候，因为亲戚家没有小孩就被领养了过去。哪知道没过多久，养父母有了自己的儿子，阿定一下子从养女的身份变成了看孩子的用人，每天都非常辛苦。还好，养父母允许她去县立女校读书。阿定的姐姐更加悲惨，姐姐在十二岁的时候被另外一家领养之后，连小学都没能好好读。成年之后又被坏男人欺骗生了两个孩子，最后成了基督徒。阿定的亲生母亲已经改嫁，没办法阿定只能回到当年赶走母亲的父亲身边，可父亲也已经再婚。从看小孩那时候起，阿定就养成了天还没亮爬起来干活的习惯。所以到别人家做工，她也觉得这是理所应当的。