谷崎润一郎：厨房太平记（11-15）(10)

阿定的婚礼真是很简单，非常朴素。这两个美女结婚的时候，磊吉出席，伊豆山最高档的旅馆店主为阿铃夫妇做证婚人。阿银远在鹿儿岛的祖母和母亲一起赶过来，又装饰嫁妆招呼附近的人参观，场面很盛大。两个人是同一天，在同一个地方——当地伊豆山神社的大殿举行的结婚仪式。先是阿铃夫妇，接下来是阿银夫妇，阿银的喜筵摆在神社半山腰的亲戚家里，阿铃则是在神社的偏殿办的婚宴，磊吉分别在二人的喜筵上致词。二人的喜事是在阿定结婚三四年之后，这当中，特别是阿银身上发生了很多故事，必须要在这里留一记录。
前文说过，阿银的美貌引人注意是后来的事情，十九岁刚到下鸭来的时候，也有年轻人被她吸引，泊泊舍洗衣店的青年就是其中之一，热烈地追求了阿银一阵子，估计也是被阿银那双不输给大明星的眼睛征服了。不过，那时阿银还是个天真的孩子，本人完全没有那份心思，洗衣店小伙子的举动干脆没有放在眼里。只管整天哼着“蓝蓝的月亮”的小曲，干自己的活。
第十四回
事情说起来有点复杂，在这里有必要就千仓家战后几次搬家、更换住所一事作一说明。
昭和二十一年，磊吉夫妇离开冈山县真庭郡胜山町的避难之所，回到京都借了房子，就在上京区寺町今出川上的龟井附近。不久以后，搬到左京区南禅寺下河原町的白川岸边，后来又把这处房子转让给飞鸟井夫妇，搬到下鸭纠森附近，这次的宅子有池塘、瀑布，还有美丽的庭园。除了京都的住所之外，南禅寺时代就在热海有了别墅，最初是借了朋友在山王宾馆内的别墅居住，后来下鸭时代，在热海仲田买了一处物业。阿梅的癫痫事件、昭和二十五年的热海大火，还有小夜的同性恋事件都发生在仲田时代。
昭和三十年前后，仲田方面也通了公交车，原本安静的别墅区慢慢变成旅馆、艺妓馆鳞次栉比的娱乐区，不再适合磊吉他们居住，于是又把这里的别墅卖掉，搬到热海站和汤河原站之间一个叫伊豆山鸣泽的地方半山腰上的房子里，一直住到今天。阿定结婚就是这个鸣泽山庄时代的事情。
鸣泽虽然也属于热海市内，六七年前还非常肃静，从车站要走近八里路，不过可以一边向南遥望大岛火山喷发出来的烟雾，一路悠闲走来。现在住在东京涩谷常盘松的木贺夫妇当时就住在向东两里地的大洞台。横山大观①的别墅也离得不远。磊吉将自己的山庄命名为“湘碧山房”，山庄面对着前往松井石根大将修建的兴亚观音堂参拜的石阶中段，堂主好像是一个法华教信徒，无论隆冬酷暑，每天早晚准时敲鼓，在山庄中清晰可闻。热海是知名的避暑胜地，在鸣泽置业之后，即便是冬天，廊檐沐浴在阳光下，也非常温暖，夏天因为处在半山腰，又非常凉快，虽然下车之后要爬六十几级台阶，有点吃力，不过习惯之后也不觉得累了。
①译者注：横山大观（1868—1958），日本近代著名画家，文化勋章获得者。参与创建日本美术院。
磊吉一家就这样冬夏住在热海，春秋回到京都，过了两三年，觉得跑来跑去很累，想想还是离东京近的热海更加方便，于是把伊豆山的别墅作为主宅根据地，京都下鸭的房子彻底不再住了。那是昭和三十一年年底的事情。虽然下鸭的房子卖了，不过飞鸟井一家还住在京都北白川，现在启助和子住在那里。鳰子一年之中大部分时间都寄居在伊豆山姐姐家里，不过京都也要回去几次。磊吉夫妇也很留恋京都，就把飞鸟井家当作自己的别墅，让他们在二楼给自己留了一个房间，偶尔去叨扰十天半个月的。