谷崎润一郎：厨房太平记（11-15）(11)

湘碧山房没有下鸭的府邸宽敞，下鸭那块地有七百坪①，而湘碧山房二百坪都不到，建筑面积只有八十坪而已。幸运的是房子东面有一块两百坪的空地，长满了萱草和芒草。这块空地的主人不知出于何种考虑让这块地一直空着，还对磊吉说：“虽然不能把这块地卖给你们，不过你们可以随便使用，只要不建房子就行。反正空在这里，你们可以把它当成运动场，不收你们使用费的。万一我要处理这块地的时候，会第一时间告诉你们。”磊吉很高兴地接受了对方的好意，马上把萱草、芒草都除掉，种上了草坪，又在草坪中间修了散步的小路。按照约定没有建房子，只是种了三棵和京都平安神宫那里一样的红色垂樱，又栽了几株染井吉野樱，在东北角上搭了紫藤花棚，从大洞台的木贺府邸分了一些文殊兰，种了一丛胡枝子，另外建了随时可以拆除的小亭子和给狗住的小木屋。磊吉把这两百坪绿化地带称为“后园”，除了大门口通往兴亚观音的石阶之外，从这个后园还有五十级石阶通到下面的汽车道。
时常有去兴亚观音参拜的人走错路误入后园，这里的石阶后来在阿银的恋爱事件中也发挥了重要作用。
①译者注：一坪约等于3.306平方米。
磊吉夫妇、鳰子、睦子经常不在伊豆山下车，直接坐到热海去逛逛。沿着海岸向着西山方向笔直延伸的大马路，不知从何时起被称为“热海银座”，成了最繁华的街市。也就不久之前吧，磊吉一家购物、看电影、喝咖啡、吃寿司都要跑到那边，每天至少都要叫一次湘南出租的车子。有时候，一天还要叫两三次，对于出租车公司实在是难得的好主顾。这家出租车公司在从鸣泽去往热海方向一公里多的地方，有个桥叫逢初桥，就在桥下第四五幢房子，所以每次叫车，七八分钟后就等在石阶下面了。出租车公司有二十四五个司机，每个人都和千仓家熟悉了。女佣们出门时一般都乘公交车，来回的路上经常可以搭个顺风车。对于拎着蔬菜、鱼、水果这些重物的女佣们来说，实在是难得的好事。司机们经常把她们放在逢初桥，然后她们自己乘公交车回来。也有的司机直接把她们送到鸣泽家的石阶下面。
可以说，阿银和光雄的关系正是这个出租车撮合的。光雄的父母在汤河原经营大众食堂，就光雄一个儿子，他们原本是伊豆山人，当年经营外卖餐馆，生意十分兴隆，后来生意失败，流落到了汤河原。所以光雄并不是身份不明的外来客，他在湘南出租做了十几年司机。磊吉觉得光雄不过是个非常普通的城镇青年，不至于阿银那么爱得着迷。在二十四五个出租车司机当中，也算不上是特别帅，可不知为什么这里的年轻女孩都被他吸引，在各处的旅馆女佣中很有人气，经常被点名出车。阿银自己也搞不清楚是什么时候开始和光雄熟络起来的，赞子、鳰子她们去热海银座购物，或者去东京、京都的时候，女佣们一定要送到车站，也许是回来的路上或者其他偶然的机会阿银搭过几次光雄的车。阿银注意到，光雄对着后视镜中的自己频送秋波，这才开始留意这个青年。
有一次，鳰子回京都，阿银送去车站，那天也是光雄开车。阿银进站送鳰子走后，从检票口出来，发现光雄的车子还在等着，就过去问。