谷崎润一郎：厨房太平记（11-15）(16)

百合这么讨磊吉喜欢，不用说人很机灵伶俐，懂得看别人的眼色。不过正因为如此，没有那么温顺，爱使小性子，好恶分明，甚至有点傲慢，和磊吉也经常冲突。顺心的时候，高高兴兴，对人很热情，一旦不满意，马上就噘起嘴，脸色很难看。赞子一直不满意百合这一点，在女佣中间人缘也很差。仗着磊吉喜欢自己，目中无人，对后来的女佣颐指气使。阿铃因为比她晚来两三个月，也时常被百合欺负。而且，百合还非常讨厌动物。虽然有女佣不喜欢小猫小狗，可百合非但不喜欢，还故意虐待小动物。
小猫到她身边去，她马上就大叫一声“畜牲！”连踢带打把猫赶走。
好几次女佣们纷纷来告状，说是“如果百合在的话，我们没法干活。只能告假了”。
磊吉只好突然下了逐客令：“百合，你走吧。”
“你很伶俐，看电影看得明明白白，写字也写得好，又会裁剪，针线活做得又快又好，实在走了可惜。可是这个家里的人都和你相处不来。我虽然非常想留你，也没有办法，只能请你走，非常遗憾。如果你的脾气能够改一改，我随时欢迎你回来。”
百合听了这话，也一点不示弱，“我一定改，请让我留下”这样的话她从来不说。“好的，那我走。”说完马上收拾行李抬脚就走了。这样的事情发生过两三次，百合从来没有自己回来过。最后还是磊吉舍不得，写信给百合，“我不应该赶你走”，向她投降。即便如此，百合也不会马上答应，而是要再三催促之后才肯起驾。