谷崎润一郎：厨房太平记（11-15）(6)

赞子说：“这事情大了，双眉之间弄了这么长的伤口，我怎么对你母亲说啊。”
阿银回答：
“这都是我自己不好，怪不得别人，和太太您没关系。当时应该下车推过去，都因为骑车过桥，才搞成这样。我会和母亲说的。”
倔强的她缠着绷带，发着高烧，就又开始干活了。千仓家的主人赶紧制止了她。之后连续几天去医院注射盘尼西林，额头上的伤疤直到九年之后的今天，还依稀可见。看惯了的话觉得没什么，可是本来是个美女，让人觉得惋惜得很。大概双眉间的伤疤一辈子也消不掉了吧。
在这里我们讲讲后来阿初的情况。
阿初介绍阿银过来是昭和二十八年的事情，算起来她已经在千仓家干了十八年。这期间有四年在打仗，战争最激烈的时候，阿初的老母亲生病，后来患有脊柱结核的哥哥去世，阿初因此回了老家几次。昭和十一年，她来反高林的千仓家时二十岁，现在已经快四十了。可怜的是，无论京都，还是老家，从来没有人给她提亲。
大概是还住在寺町今出川的时候，有一次磊吉领着阿初到河原町散步，突然阿初停下脚步，盯着磊吉的脸，满脸无奈地问道：
“先生，我真能嫁出去吗？”
“当然能！一定能嫁出去的，别担心！”
当时磊吉是这么回答的。磊吉觉得虽然世人都认为阿初相貌平平，可也不能一概而论。在这部小书的第二回曾经这样描写过阿初的相貌：
“睦子说她像电影里的黑人女佣，是指脸庞的轮廓，其实阿初皮肤很白，身材丰满富态，并不难看。在三十年前的二十岁女子中，算得上个子高挑，清清爽爽。她手指很长，脚虽然有点大，但形状不错。磊吉没有见过她的裸体，不过据睦子说，阿初的胸部比玛丽莲·梦露还美。”
“磊吉不喜欢脚底很脏的女人，而阿初永远脚底雪白，像是用毛巾刚刚擦拭过一样。从领口窥见的内衣也从来都是新洗过的，不带半点污渍。”
因此，磊吉说阿初一定能够嫁出去，并不只是在安慰她，磊吉真是这么想的，他坚信这么好的女子没人要的话，世人也太没有眼光了，阿初一定会找到合适自己的姻缘，可是这个姻缘却迟迟不来。
阿初有一段时间一个人在热海的别墅留守。那段时间，她经常把到别墅做事的小伙子们召集起来，请他们吃寿喜锅，玩耍到深夜。磊吉夫妇后来从别人那里听说这件事情，暗暗担心阿初是不是也熬不住了，她是个有洁癖的人，以往从来没有犯过什么错误，万一学坏了可不得了。幸好后来也没有传来什么不好的消息。不久以后，阿初被叫回了京都，暂时去北白川的飞鸟井家里帮忙。
昭和二十四年，鳰子的丈夫飞鸟井次郎患癌症去世后，鳰子卖掉了南禅寺的房子，暂时寄居在下鸭姐姐家里。次郎没有孩子，鳰子就过继了姐姐前夫的儿子启助，让他继承家业。启助和同志社大学英文系毕业的子恋爱结婚，鳰子给他们在北白川花田附近，也就是白川御殿的遗址那里新建了房子。阿初过去帮忙的时候，正好小夫妻生了个女孩，叫“美雪”，实在需要人手。