谷崎润一郎：厨房太平记（11-15）(5)

“我不要这个名字。”
“为什么不要？”
“得了癫痫病的人的名字，我不要。”
“我本名叫阿银，就叫阿银好了，没关系的。”
夫妻俩看她说得那么坚定，想想这一定是个任性、不听话的孩子。
赞子妹妹鳰子的丈夫去世后，做了婆家的养女，在北白川自立门户，家里没有女佣，向姐姐借阿银过去做工。
可阿银说：“我说好是在千仓先生家做事的。”待了一天就回千仓家来了。
下鸭宅前有一条涓涓细流自北向南流过，有人说这就是鸭长明①和歌中的“蝉之川”，可是查一下吉田东伍的地名辞典就知道这是讹传，本地人一般称它为“泉川”。这条小溪发源于松崎村，自纠森东面流过，注入加茂川。千仓家的女佣出门买东西时，要从架在大门前的一个小桥过到河对岸，向西穿过纠森的参拜路径，走到大路上乘坐开往深泥池的公交车（那时候市里的电车还没有通到这里）。说起这座小桥，原本是一个简陋的土桥，后来小河发水，桥被冲塌之后，附近的人们集资重修了一座混凝土的新桥。虽说是混凝土的桥，其实也不过是六米长、一米宽左右的简易小桥而已，栏杆什么都没有。从桥下开始慢慢爬坡，桥身也基本呈弧形。所以骑着自行车过桥是很危险的，大家一般都在桥下下车，推车过桥。一天，阿银出去办事的时候，仗着年轻直接骑车过桥，结果连人带车一起翻到了桥下的河里。
①译者注：鸭长明（1155—1216），平安时代末期到镰仓时代初期的和歌诗人、散文家。代表作是号称日本三大随笔之一的《方丈记》。
当时是下午两点左右，河水很浅，没有溺水的危险。可是河底有些瓷器的碎片，划伤了阿银的头，眼看着鲜血就从双眉之间流了下来。正好阿驹从后门出来到河边来，看见阿银满头是血地从河里爬起来。
“哎呀，不得了！阿银，这是怎么了？”
阿银没有回答阿驹的问题，只是说：
“购物篮掉进河里了，你快点捞上来。篮子里还有钱呢！”
“钱什么的无所谓了，你快点处理一下伤口吧。”
阿驹把浑身是血的阿银扶进厨房，赶紧叫出租车。不巧的是小车都出去了，只剩下大车。大车也没关系，快点来一辆！说完，两个人赶紧到门外等着，附近的人以为发生了什么大事，都赶了过来。因为车子太大，路窄，没办法开到门口，停在很远的地方。阿银头上的血流下来，眼睛也睁不开，不由分说拨开人群冲进车里，俯下身体不让别人从窗外看到自己。
“请去御池的高折医院！”
阿驹紧跟着阿银冲上车，吩咐司机。一路上阿银眼泪扑簌扑簌地落下来，可却一直没有喊疼，反而不停在意自己的样子：“衣服搞得这么脏”“让人看见多不好”。因为从河里爬上来的，衣服都湿透了，血又一滴滴地流下来，车子也被弄脏了。
到了医院，医生说双眉之间有三厘米左右的伤口。马上注**盘尼西林和破伤风疫苗，伤口进行局部麻醉后缝了两针。回到家的时候，脸肿成了平时的两倍，头上缠着绷带，热度将近四十度。