谷崎润一郎：厨房太平记（6-10）(12)

“是的。”
“要帮你们叫车吗？”蒲生夫人说。
小夜回答：“实在不好意思，因为行李比较大，能不能让我们从大门出去？”
“可以，没关系。”
“没有派上什么用场，反而添了很多麻烦，实在是失礼了。蒲生太太和原田太太请多保重身体……”
阿节一声不吭，羞愧难当地跟在小夜后面走了。
车子开走之后，蒲生夫人马上打电话给家政中介，请他们马上派一个人过来。这件事在蒲生家这边就此告一段落。
被赶走的两个人当晚在哪里过夜呢，多半是找了个便宜旅馆住下吧。可是这也坚持不了几天，也不可能找到愿意一起雇用两人的人家。听说几天之后走投无路，阿节回了老家鹿儿岛，离开东京的时候一定和小夜抱头痛哭吧。千仓家知道了这个消息，这才安心，为阿节高兴：“阿节遇到的人不对，只要离开那个女人的控制，阿节一定会幸福的。同性恋什么的，很快就会忘记。”两三年前，磊吉听说阿节找到了好人家再婚，又生了一个孩子。
听说小夜又回到热海，一边在学生宿舍做管理员，一边进行皮肤病的治疗，磊吉一家再也没有见过她。据说，小夜经常给蒲生夫人写信，寄去一些萝卜咸菜之类的，不知道她是什么想法。后来有一天，突然从她的老家德岛寄给蒲生夫人一个包裹，里面有一只像是抓过炭灰的黝黑的手套、一个烧牛肉火锅的旧锅子，还有好多其他破烂东西。紧接着又来了一张明信片，上面写着：“神让我把这些东西还给你。”
第十回
阿驹是千仓家经常光顾的绸布店老板介绍来的，她出生在京都，不是乡下人。长脸，下巴翘着，总是自称“花王香皂”，每当播出有花王香皂赞助的节目时，就会说：“看，是我家的节目。”上文说过，她有一个奇怪的毛病。一次，和睦子两个人去热海的电影院看迪士尼的电影《沙漠的生命》时也上演了一出好戏。她和睦子的座位不在一起，当电影画面中出现了一只巨大的蜈蚣模样的动物时，影院里响起一阵作呕的声音，紧接着就有人捂着嘴巴急忙冲向了洗手间。睦子担心会是阿驹，回头一看，果然是她。
电影里出现的是一只一米多长的爬虫类动物，具体名称并不清楚。即便不是这种大型动物，看见老鼠在厨房里窜过，或是天花板上趴着一只小虫，阿驹都会作呕。千仓夫妇喜欢猫，日本猫、波斯猫、暹罗猫都养过，收拾猫屎是女佣们的工作。阿驹一直尽量避开这个活儿，如果运气不好，碰上晚班，一晚上厨房里都会响彻着“呕、呕”的声音。
这还算好的，吃饭时看见饭桌上有自己不喜欢的菜，或者是看见别人在吃自己讨厌的东西，阿驹也会作呕。她不喜欢吃面包吐司，而阿银又最喜欢吃，每次看见阿银吃，阿驹就会大叫“这种东西你居然吃得下去”，说完就逃进洗手间了。
后来阿驹的这个毛病好了一些。不过刚来的时候，她连牛肉都不能碰。如果轮到自己切牛肉，她就会用毛巾堵住嘴巴和鼻子，嘴里还戴着疯狗戴的那种牙套，一只手拿着最长的切肉刀，一只手拿着长长的筷子，隔得远远地按住牛肉，这副像是要去杀敌一般的夸张打扮，总是让赞子大吃一惊，以为发生了什么大事情。阿驹还不喜欢把手伸进米糠酱里。她总是不用手，而是用饭勺或者长筷子去搅拌，所以每次让她做的话，茄子都会腌成黄色。