谷崎润一郎：厨房太平记（6-10）(14)

阿驹来做工之前，在私立手艺高等女校师范部读书，参加了演剧社团。当时正值战争时期，实际上也没怎么学习。毕业以后在四条的藤井大丸百货工作，也参加了公司的演剧社团，为了和其他百货商店对抗，曾经努力练习标准语。也许是这个原因吧，阿驹特别擅长模仿各种各样人的声音。磊吉卖掉仲田的别墅，搬到伊豆山鸣泽那边参拜兴亚观音必经之路的半山腰上的别墅之后，有一天晚上只有阿驹和睦子两个人在家。门外有可疑的动静，好像有人说话。睦子很害怕，担心门外有人，阿驹就把大门旁边的窗子打开一个小缝，装出有四五个男男女女闲聊的声音，故意让门外听见。每个声音都不一样，而且还随机应变地想出各种话题，你一句我一句的，那口技可真是绝妙。为了发出不同的声音，阿驹一会捏住鼻子，一会又拉起脖子的皮肤，使出各种技巧。有时候像是一个声音尖锐的女声在打电话，有时候又是五六个人在走廊丁丁咚咚走路的脚步声，有时候是缓缓前行的脚步声，与其说是为了骗门外的小偷，不如说是阿驹沉浸在表演的乐趣之中了。
阿驹最擅长模仿大猩猩。在磊吉和赞子面前难为情，无论如何也不肯表演，可是在睦子和其他女佣，还有附近的小孩子面前，她经常得意地卖弄她的演技。因为模仿得实在太逼真，有的小孩子都被吓哭了。阿驹的口腔很特别，可以把一整个苹果吞进嘴里，所以她才能那么自如地变换表情。据说她模仿大猩猩的时候，先把舌头伸进上唇和上颌的牙龈之间，然后把上唇尽量向下伸。接下来，就像当年美国的喜剧演员本·他宾①那样，眼珠左转右转。然后把双臂向左右伸展出去，再耷拉下来，两手手指全部张开，只把指尖弯曲。再在双腿之间夹一个尿布一样的东西，屈膝做出罗圈腿的样子。阿驹还擅长草裙舞。热海有一个草裙舞的名人，就是和可奈料理店的老板。磊吉夫妇曾经在宴席上看过两三次和可奈老板的表演，据说阿驹的草裙舞技在和可奈老板之上。
①译者注：Ben Turpin（1869—1940），美国喜剧演员，与卓别林合演过《卡门的闹剧》《胜利者》等。
阿驹最大的愿望就是能够上电视，然后看电视里自己的表演。那时候，日本电视台有个节目叫“时尚教室”，节目中由美发师名和好子从报名者中选出合适的女生，给她做一个适合本人的发型上节目。幸运的是，名和好子还在神户大丸百货美发厅的时候，赞子就和她关系很好，于是，阿驹恳求赞子去和名和好子说说，让自己上电视，遗憾的是最终抽签时没有被抽中，希望落了空。那时候，富士电视台还有一个由德川梦声主持的节目“电视婚礼”。阿驹希望自己结婚的时候能够上那个节目，说我们家的先生应该认识梦声先生，能否帮我说一下。想想这个愿望很难实现，磊吉也没有答应。后来银座的松坂屋百货弄了一个设备，顾客搭乘自动扶梯时，电视屏幕上会同时播放这一画面。估计是为了电视广告而做，不过阿驹看见自己的身影出现在眼前的电视机里，非常高兴，上上下下电梯几次反复地看。
阿驹还有一个毛病，就是说很复杂的梦话。有时候是骂一只狗，有时候是在梦里跳舞。值晚班的时候，夜深之后去泡澡，有时候会在浴缸里打瞌睡，打盹的时候头伸进了浴缸里，一下子吓醒。她还经常把伞、包忘在车里，女佣们都说“厨房里的伞都被阿驹忘在巴士里了”。