谷崎润一郎：厨房太平记（6-10）(10)

不好意思，麻烦你帮我把行李物品邮寄到信封所示蒲生家地址。
磊吉和赞子完完全全中了小夜的圈套，这下阿节也被抢走了，不能不说小夜的复仇计划十分周密。不过事情并没有结束，还有下文。
阿节在信里说：“我感到无比幸福。希望这种幸福能够持续到永远。”可她的这个愿望并没有实现，就在两三个月之后的一天，原田夫人打来电话，披露了一件令人震惊的事情：
“那两个人怎么是那种关系啊！”
“什么关系？”
“她们是同性恋啊！”
“什么时候的事情？在我们家的时候没有发现啊。”
“那看来是去了大森之后吧。一个偶然的机会正好被我撞见了。”
原田夫人说在电话里不方便详谈，当晚特地赶来热海，把事情前前后后详详细细讲了一遍。听她说，虽然平时很少见到蒲生夫人，不过经常到她家附近办事，所以有时候顺路去拜访一下。蒲生夫人经常不在家，去三次肯定有一次是两个女佣到门口来应答，告知“太太不在家”。几次都这样，原田夫人觉得有点奇怪，因为两个女佣总是双双来到门口，很少有一个人出来的时候。按门铃之后，每次都要很长时间才来开门。有一次，正好门铃坏了，原田夫人用力推门，门就开了，进去以后招呼了一声，阿节慌慌张张从二楼跑下来，小夜紧随其后。看那副模样，像是趁着主人不在，两个人躲在二楼的什么地方，在干什么勾当。那次之后，原田夫人也觉得好奇，每次去蒲生家附近的时候都一定去拜访一下。结果就在昨天，发现了这个秘密。夫人和往常一样按门铃，门铃不响，耐着性子按了五分钟，怎么都不响。
于是轻轻推推门，门也打不开。因为已经打定了主意，尽量不发出声音小心绕到后面，厨房的门开着，礼数也不管了，进去一看，楼下没人。便蹑手蹑脚地上到二楼，看见主人的卧室好像就在楼梯旁边，房间内主人的双人床上竟然躺着两个纠缠在一起的身体。那景象实在是下流疯狂，不知该如何形容，只能任你想象了。事情太突然，原田夫人也惊呆了，转身下楼。床上的两个人这时也察觉了，猛地从床上跳起来，找东西遮住赤裸的身体，可是抓在手里的只有被子，不由分说慌忙披在身上，可被子翻卷着，四条腿露在外面，磕磕绊绊。夫人慌忙从后门冲了出去，不知道后来如何。这么奇异的景象从来没有见过，直到现在心还怦怦跳呢。
“这到底是昨天什么时候的事情啊？”
“下午两点左右，大白天。”
“没见到蒲生夫人是吧。”
“我一直想问问蒲生夫人，有没有发现两个人的特殊关系。昨天实在是太可怕了，我急忙就逃了出来。同性恋实在是……”
“应该尽快告诉蒲生夫人吧。”
“看那架势，不知道以后要多恨我。反正她们也看见是我，我不怕她们记恨，今早就告诉蒲生夫人了。”
“电话里说的？”
“电话里不好说，我本想请蒲生夫人到我家，可又一想，让那两个人留在家里不知又做出什么事情，所以我就去了大森。结果那个叫小夜的女佣，今天一个人来给我开门，还恬不知耻地说什么‘昨天实在失礼，今天夫人在家’。”