谷崎润一郎：厨房太平记（6-10）(11)

“没有用可怕的眼神瞪你吗？”
“哪里，镇静得很呢！就像什么事情都没发生似的，客客气气嗲声嗲气地说：‘太太，原田夫人来访。’”
原田夫人说：“这里不方便讲话，请到二楼”，便和蒲生太太进了昨天的卧室，然后把自己昨天目睹的一幕原原本本详详细细地说给蒲生夫人听，蒲生夫人也大吃一惊：
“发生这种事情，你为什么昨晚不告诉我？这张肮脏的床，我昨晚还睡在上面呢！”
“实在对不起！对不起！我也被吓到了，失了分寸。”
两位夫人坐在龌龊的床旁边的椅子上，注意着楼下的动静，接下来密谈了两个小时，商量应该如何处置这件事。
蒲生夫人也并不是完全没有察觉到，有一次曾经瞥见两个人好像在厨房里接吻，当时就怀疑是不是同性恋。有这样的女佣让人不快，一直想找个机会辞掉她们，可是想想另外再找人不容易，虽然心里不高兴，还是让她们干着。
据蒲生夫人观察，好像阿节扮演男性的角色，她骨架大、健壮，而小夜举止言谈慵懒散漫，皮肤干燥，像是荷尔蒙严重不足的样子，就充当女性。蒲生夫人本想只要她们认真干活，暂时不去管，反正是她们两个人之间的事情，只要不给别人添麻烦，就当作没看见，忍忍算了。完全没有想到这个同性恋，竟然会发展到这种程度，以这种龌龊的方式进行肉体的结合。
以下内容读者可以认为是原田夫人和蒲生夫人之间的对话。
“我用小夜的时候，想过是否应该先和千仓家打个招呼，你说没有必要，想想千仓先生不喜欢才赶走的女佣，也难怪会如此。阿节的情况又不一样，当时不应该擅自把她留下。”
“你这么说，我也有责任。现在不是说这些的时候，反正千仓家没有意见的。接下来怎么办，这两个人如何处理？”
“你帮我个忙，先要把这个处理一下。”
蒲生夫人说着，把头探出窗外，先吐了两口唾沫，然后用指尖捏起床上的垫被，像是丢掉什么龌龊东西一般，扔出了窗外。
“原田，你是有责任的。我来拿这边，你帮着拿那边。”
靠垫、床单、枕头，各种东西从二楼的窗口落到了院子的草坪上。
“马上把修剪庭院的大叔叫来，让他浇上汽油，把这些都烧掉。”
“你别太激动，发生火灾可不得了。”
“不在眼皮底下把这些东西烧掉，我不安心。”
“那不如扔到别处的垃圾场去。”
“这个床也卖给旧家具店，今天就让他们来搬走。”
“来不及买新床呀。”
“我到楼下的榻榻米房间和孩子们一起睡。”
一番折腾之后，接下来要对两个同性恋人下最后通牒了。原田夫人负有责任，走在前面，下楼去女佣房间，只见小夜和阿节已经早早地把行李包裹整理好，镇定自若地坐着。
“这是这个月的工资。”
原田夫人说着，从蒲生夫人手里接过两个信封，分别交给两个人。
“你们知道了？”