谷崎润一郎：厨房太平记（6-10）(9)

磊吉不喜欢小夜，但却喜欢阿节，自己也说不清楚为什么。最开始是让她写字的时候，看她写得很好，一点不像是只有小学毕业的一个乡下姑娘的字迹，阿节的聪慧让磊吉感动。虽然也没有和她通信，但是偶尔看到她写的信封、扔掉的纸条，不禁屡屡为她的一手好字惊叹。写得这么一手好字，一定头脑敏捷，磊吉彻底对阿节刮目相看了，就连她普普通通的相貌也看着越来越有神采，越来越显得伶俐。
“虽然着急，可是这个月的工钱还要给她，作为饯行，回家的路费也要给她带上啊。”
“我也这么说。可她说因为自己的事情回去，不能再要路费。这个月的工钱可以以后寄给她。”
“是嘛，那也没办法。阿节走了，真是可惜啊。等她婆婆病好了，让她一定再回来。算了，我自己来打电话吧，跟阿节道个别。”
磊吉替阿节担心，在电话里不停地询问：坐几点的火车，婆婆的病情如何，行李都拿走，还是以后给她寄过去。可是电话里阿节吞吞吐吐，不像以往爽快的样子，低声嘟嘟囔囔的，没说两句就把电话挂断了。
“有点奇怪啊，不像平时的阿节，声音那么小，听不清楚说了什么。”
“也许因为婆婆生病，有点慌了，心神不定？”
赞子这么说，第二天早晨还是不放心地打电话给阿梅。
“昨晚后来阿节走了吗？”
阿梅迟疑了一会儿，回答道：
“实在对不起先生和夫人。阿节是走了，不过不是回鹿儿岛，而是去了东京。”
第九回
“去了东京哪里？”
“我也不太清楚，可能是去了小夜那里。”
“小夜那里？！”
在磊吉的追问之下，阿梅不知如何是好，说了实话。
当天，磊吉夫妇离开箱根，返回热海。听阿梅说，阿节和小夜十分投缘，关系很好，两个人在下鸭一起干活的时间不长，按道理没有理由会如此要好。据说，两个人虽然分别在京都和热海，却一直保持通信往来。小夜被赶走之后，阿节被叫来热海这边，她很同情小夜，一直说“小夜太可怜了”。因为实在同情小夜，便迁怒于把小夜赶走的磊吉：“也没什么理由，因为不喜欢就赶人走，这也太粗暴了。小夜是个好人，又正直，又有同情心，这种好人太少见了。先生做得太过分，不讲道理。”“我去找先生说，让先生改变态度，作家怎么能这么不懂道理呢。”平日里那么老实的阿节因为小夜的事情言辞激烈，像变了个人似的。
“是吗？阿节这么说？”
“给小夜打抱不平的时候，阿节就会变得气势汹汹。”
听了这些话，磊吉还是无法想象阿节当时的愤怒模样。
“就是说，这次的事情是小夜挑唆，把阿节叫过去的。”
“是的，一定是的。”
磊吉耿耿于怀，生气地说。
后来磊吉夫妇再没有听说任何消息。只是四五天之后，阿梅收到了一封字迹端正的来信：
前几天晚上给你添麻烦了。蒲生家答应用我，我就在这边干活了。能够和自己喜欢的小夜在一个屋檐下生活，我非常高兴，感到无比幸福。希望这种幸福能够持续到永远。