谷崎润一郎：厨房太平记（1-5）(13)

两人一起坐火车过来。阿增曾经在大阪神户这边打工，战争中回了老家，所以并不是第一次出远门，她的名字实在少见，赞子再三问她是不是“阿升”或者“阿正”，她每次都说：“没错，就是阿增。”据说，户籍上的确写着“阿增”。她二十四五岁的样子，小个子，小眼睛，鼻梁不高，脸色也不好，相貌平平。美纪则是第一次离家，十六岁，性子急，总是话听到一半就忙着跑出去了。暂时定下来阿初在热海，阿增在三井别墅，阿梅和美纪在南禅寺。“美纪”和“阿增”都是她们的本名，战后给用人起临时名字的做法也慢慢过时了。
磊吉夫妇在热海住到四月中旬，之后一直在热海和京都之间交替住着。女佣这边并没有固定下来，阿初回京都后，阿梅过来，美纪和阿增有时候也来热海看房子。除了这四个姑娘之外，有时候也有一两个临时住进来，可很快又到别处去了。不过她们都是阿初看中的老家鹿儿岛的姑娘。阿初现在完全习惯了京都的生活，每天一个人去锦小路的市场买菜。
那是昭和二十三年的冬天，磊吉夫妇去了热海，不在南禅寺家里。二月份立春的前一天晚上，飞鸟井夫妇、睦子、阿梅和阿增在南禅寺家中，睦子睡在二楼东侧的房间，西侧的房间是飞鸟井夫妇。凌晨五点左右，突然有人跑上楼来，敲睦子的房门：“小姐！小姐！”
睦子睁开眼睛问：“谁啊？”
“小姐，阿梅出事了！”听上去是阿增的声音，好像在发抖。
“出什么事了？”
“阿梅翻着白眼，把隔扇门弄得当当响。我好害怕！”
睦子赶紧跟在阿增后面到楼下一看，果然女佣房间的门剧烈地摇晃着，像是地震一样。打开门只见阿梅翻着白眼，像螃蟹似的口吐白沫，手脚像弹簧一样痉挛不止。飞鸟井夫妇也下楼来，看见平日里那个像套娃一样可爱的阿梅，眼角上扬，整个脸扭曲成了奇怪的形状，四仰八叉地躺在被子上，伸胳膊蹬腿。当当响的声音是阿梅一会儿踢开隔扇门，一会儿蹬腿踢脚弄出来的声响。鳰子赶紧给熟悉的小岛医生打电话，三十几岁尚在独身、直爽风趣的医生马上飞奔而来，看了病人一眼，一口断定是癫痫。鳰子心里想，怎么可能是癫痫呢，那么伶俐的小姑娘，来这里都一年多了，从来没有发过癫痫，不会是因为什么其他原因脑子出了问题吧。可小岛医生坚持认为：“这就是癫痫发作。”医生让其他人帮忙强行按住浑身痉挛的患者，好不容易注**镇挛剂。打针的时候，病人还一直一边呻吟，一边拼命挣扎，突然一下子跳了起来坐好，接着就扑通倒下枕着医生的膝盖睡着了。
病人动作实在太突然，让大家完全没有防备，都惊呆了。
第二天，阿梅还一直昏睡不醒。阿初前一天和阿增换班去了三井别墅，当晚不在场。第二天一早，鳰子就打电话把阿初叫了回来，替换阿增去三井别墅。因为自从昨晚看见阿梅翻着白眼不同寻常的样子，阿增就一直抖个不停，什么事情也做不了。没办法，这种时候只好指望阿初了。
谁知道这又是个错误。阿初回来的时候，病人也基本稳定下来，安静地昏睡不醒。阿初时不时去女佣房间看看，盯着睡得香甜的阿梅的脸看来看去。哪知道，病人突然像梦游者一样站了起来，自己打开隔扇门出去了。睦子和阿初都吓了一跳，拼命喊：