“艺术”：雅丝米娜·雷札（上）(5)

伊万 我不敢打扰你。
塞尔吉 开玩笑。你把名字留给秘书，我会立马给你回电的。
伊万 说得是。你家里越来越像个修道院了……
塞尔吉 （笑）是啊！……最近见到马克了吗？
伊万 没有，最近没有。
你见到他了吗？
塞尔吉 两三天前见过。
伊万 他好吗？
塞尔吉 还好。仅此而已。
伊万 是吗？！
塞尔吉 不，不，他很好。
伊万 一个星期之前，我和他通过电话，他好像还不错。
塞尔吉 是的，是的，他不错。
伊万 可你的样子好像在说他不太好。
塞尔吉 完全不是，跟你说啦，他好着呢。
伊万 你刚刚说啦，仅此而已。
塞尔吉 我是说过，仅此而已。可他过得不错。
〔良久。
伊万在房间里踱步……
伊万 你出去逛过吗？见到什么新鲜玩意儿了？
塞尔吉 没有。我再也没钱出去逛啦。
伊万 啊，是吗？
塞尔吉 （快活地）我破产啦。
伊万 是吗？
塞尔吉 你想见见稀罕的东西吗？想见吗？
伊万 什么呀！拿出来瞧瞧！
〔塞尔吉下，回到房间时带上了安特里奥斯的画，再把它翻过来放在伊万面前。
伊万看着画，奇怪的是并没有像他预料的那样开怀大笑。
在伊万端详着油画、塞尔吉观察着伊万好一阵子之后。
伊万 噢，是啊，是啊，是啊。
塞尔吉 安特里奥斯。
伊万 是，是。
塞尔吉 七十年代的安特里奥斯。请注意，他眼下有一个阶段的风格类似，可这幅画是七十年代的。
伊万 是，是。贵吗？
塞尔吉 贵是绝对的贵，但实际上并不贵。喜欢吗？
伊万 啊，是的，是的，是的。
塞尔吉 很显然。
伊万 很显然，是啊……是啊……可同时……
塞尔吉 魅力十足。
伊万 嗯……是啊……
塞尔吉 在那儿，你是看不到波动的。
伊万 ……能稍稍看到一点儿……
塞尔吉 看不到，看不到的。你应该中午来。人工照明之下，是看不到单色波动的。
伊万 嗯，嗯。
塞尔吉 更何况这也不是一幅单色的画！
伊万 不是的！……
多少钱？
塞尔吉 二十万。
伊万 ……是啊。
塞尔吉 是呀。
〔沉默
塞尔吉突然爆发出一阵大笑，紧接着伊万也大笑起来。
两人都纵情大笑。
塞尔吉 疯了，对吗？
伊万 疯啦！
塞尔吉 二十万法郎！
〔他们尽情大笑。
停住笑。对视。
重新开始大笑。
再次止住。
终于平静下来之后：
塞尔吉 你知道吗，马克已经见过这幅画了。
伊万 噢？
塞尔吉 差点晕过去。