“艺术”：雅丝米娜·雷札（上）(4)

伊万 十五万？……二十万？！……
马克 二十万。整整二十万法郎。
伊万 不会吧？！
马克 就是二十万。
伊万 整整二十万？？！
马克 ……整整二十万。
伊万 ……他发疯了！……
马克 难道不是吗？
〔少顷。
伊万 不过……
马克 ……不过什么？
伊万 要是这能使他高兴的话……反正他有钱……
马克 你就是这么看问题的，你呀。
伊万 怎么啦？你呢，你又是怎么看的呢？
马克 你看不出这里面的严重性吗？
伊万 呃……看不出……
马克 奇怪，你竟然看不到这件事情的实质。你只看到外表，看不到其中的严重性。
伊万 有什么严重的？
马克 你看不出它意味着什么？
伊万 ……要吃开心果吗？
马克 你没发现，突然之间，塞尔吉以“收藏家”自居起来，真是滑稽透顶。
伊万 嗯，嗯……
马克 从今以后，我们的朋友塞尔吉就名列“艺术收藏大家”喽。
伊万 不会的！……
马克 当然不会。以现在这个价，什么家也算不了，伊万。不过，他呀，却自以为是。
伊万 是吗……
马克 你不觉得别扭吗？
伊万 不觉得。要是他乐意这样的话。
马克 要是他乐意这样的话，这是什么意思？要是他乐意这样的话，这又是一种什么哲学？！
伊万 只要这不会对别人造成伤害……
马克 可它对别人就是有伤害！譬如我。我就是，看到我喜欢的塞尔吉由于赶时髦而上当受骗，丧失了最起码的鉴别力，我就给搞糊涂啦，老朋友，我不仅给搞糊涂了，甚至被伤害了。
伊万 你好像刚刚认识他似的。他可一直都是这样可笑地游荡在各个画廊里，一直都像是个展览会里的耗子……
马克 他是一直都像个耗子，但却是一个可以与人一起分享快乐的耗子。因为，你懂吗，从根本上讲，真正让我伤心的是，从今往后我们再也不能和他一起笑了。
伊万 能的！
马克 不能！
伊万 你试过啦？
马克 当然。我笑啦。开怀大笑。我还能做什么呢？可他连嘴都没有咧一咧。二十万，这笑的代价也太贵了点，对不对？
伊万 对。（两人笑着。）跟我在一起，他会笑的。
马克 我不信。再来点开心果。
伊万 他会笑的，你就瞧着吧。
〔塞尔吉家中。
塞尔吉和伊万在一起。看不到那幅画。
塞尔吉 ……怎么样，跟岳父母那边，关系还好吗？
伊万 好极了。他们念叨说，这个小伙子在事业上一直漂泊无定，现在终于在纸品业里试试身手啦……我手上长了个东西，就这儿，是什么呀？
（塞尔吉替他做检查）……严重吗？
塞尔吉 没事儿。
伊万 那好。有什么新闻吗？……
塞尔吉 没有。工作很忙。累死了。见到你我很高兴。你从来不给我打电话。