“艺术”：雅丝米娜·雷札（下）

〔塞尔吉家中。
马克与塞尔吉，与上一次见到的一样。
马克 一家里昂餐馆，你说的。很难消化的，是吗？有点油腻，香肠啦……对不对？
〔有人摁门铃。
塞尔吉 八点十二分。
〔塞尔吉去为伊万开门。
伊万边进房间边说话。
伊万 哎呀，灾难哪，解决不了的难题呀，灾难啊，两个后妈都想把自己的名字写在婚礼的请柬上。卡特琳娜很敬重她的后妈，要把她的名字写上请柬，因为她等于是由后妈给拉扯大的，她要这样做，这位后妈一心想着要把名字放在她父亲的名字边上，这也无可厚非，因为卡特琳娜的亲生母亲已经过世了。而我呢，我讨厌我的后妈，所以绝对不想让她的名字出现在这张请柬上，但要是不放她的名字，我父亲也不愿意写上自己的名字，除非卡特琳娜后妈的名字也拿掉，可这是绝对办不到的，我就暗示说干脆双方家长的名字都甭上了，毕竟，我们又不是二十岁的小年轻，可以以自己的名义向大家宣布我们的结合、发出邀请，卡特琳娜吼了起来，争辩说这无疑是打了她父母一记耳光，因为他们已经为这场婚事付出了高昂的费用，尤其是她的后妈，虽然她并不是卡特琳娜的亲妈，但也付出了许多辛苦，最后我只好无奈地被他们说服了，完全违背了我的意愿，但我实在是筋疲力尽，只好同意把我所讨厌的后妈，这个婊子的名字写在请柬上，我于是又打电话给我的亲妈，提前告诉她说，妈妈，我已经尽了全力来避免这样做，但我们实在没有别的办法，伊沃娜的名字必须出现在请柬上，她回答我说，要是伊沃娜的名字写上请柬的话，那我就不愿意放上去了，妈妈，我对她说，求求你了，不要雪上加霜再添乱了，她对我说，你怎么敢跟我提议让我的名字孤零零地在纸上飘荡，就像一个弃妇，居然还是在伊沃娜的名字下面，而她的名字却牢牢地铆在你父亲的姓氏边上，我对她说，妈妈，朋友们都在等着我呢，我要挂电话了，一切问题都等我们明天头脑冷静下来再谈吧，她对我说，为什么我老是最后那个多余的人，妈妈怎么能这样说呢，你并不是多余的人，当然就是，当你对我说不要雪上加霜再添乱时，言下之意就是事情已经这样敲定了，一切都是在没有我的情况下安排妥当了，一切都是背着我策划停当了，老实巴交的于盖特只好对这一切说阿门，还得加上一句——经典名言——她对我说，我甚至都没有搞懂这桩事情的紧迫性，妈妈，朋友都在等着我呢，是啊，是啊，你总是有更好的事要去做，什么都比我重要，再见，说着她就挂断了电话，卡特琳娜就站我身边，但她并没有听到妈妈说了些什么，就问我，她说了些啥呀，我告诉她，她不愿意让她的名字和伊沃娜一起出现在请柬上，这很正常，我问的不是这个，她对我们的婚姻说了些什么，没说什么，你撒谎，我没有，凯蒂，我向你发誓，她只是不愿意和伊沃娜的名字一起出现在请柬上，你再打电话给她，告诉她在她儿子讨老婆的时候，要把她的自尊心放在旁边搁一搁，你也可以对你后妈这样说的呀，完全是两码事，卡特琳娜吼了起来，是我，是我非要坚持把她写上去的，并不是她本人想这么做，这个可怜人啊，简直就是通情达理的化身，要是她知道这件事会引起这么多麻烦的话，就会恳求我不要把她的名字放在请柬上的，给你妈打电话，于是我就给我妈打了电话，卡特琳娜在高度亢奋中拿起了电话分机的听筒，伊万，我妈妈对我说，到目前为止，你过的都是一种最最乱七八糟的生活，仅仅因为你突然之间决定发展婚姻事业，我就不得不和你父亲一起待上一个下午和一个晚上，我已经十七年没有见过这个男人了，而且我也不想把我那凸出的肚皮和松弛的老脸向他展露，更不用说伊沃娜了，顺便告诉你吧，伊沃娜她竟然找到门路开始打桥牌了，我是从菲力克斯·